уте́шить
Sens
-
1. consoler, réconforter
Famille de mots
Synonymes
- согре́ть chauffer, réchauffer
Apparentés
- утеши́тельный consolatory, consoling, comforting
- те́шить indulge, entertain, please, gratify
- уте́ха joy, delight, pleasure, comfort, consolation
- утеши́тель comforter, consoler
- уте́шный comforting, consoling, consolatory
- ти́хий calme, bas, doux
- утеше́ние consolation, réconfort, apaisement, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif
Racine
- те́шить indulge, entertain, please, gratify
Famille (préfixe)
- у- уте́шиться console oneself, take comfort, seek consolation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уте́шу ▶Pro |
| ты | — | уте́шишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уте́шит ▶Pro |
| мы | — | уте́шим ▶Pro |
| вы | — | уте́шите ▶Pro |
| они́ | — | уте́шат ▶Pro |
Impératif
| ты | уте́шь ▶Pro |
|---|---|
| вы | уте́шьте ▶Pro |
Passé
| masculin | уте́шил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уте́шила ▶Pro |
| neutre | уте́шило ▶Pro |
| pluriel | уте́шили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уте́шивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уте́шенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уте́шив / утешивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Qui me consolera ?
-
Я только пыта́юсь тебя уте́шить. ▶Pro
fra Je ne cherche qu'à vous réconforter.
-
Никто нас не уте́шил, когда мы скорбили. ▶Pro
fra Personne ne nous a réconfortés quand nous pleurions.
-
Как уте́шить же́нщину, только что потерявшую еди́нственного ребенка? ▶Pro
fra Comment consoler une femme qui vient de perdre son unique enfant ?
-
Мэри пыта́лась уте́шить подру́гу. ▶Pro
fra Mary a essayé de réconforter son amie.
-
fra Console Tom.
-
Никто не уте́шил меня, когда я был в грусти. ▶Pro
fra Personne ne m'a réconforté quand j'étais triste.
-
Она пла́кала и пла́кала, но никто не пришёл, чтобы её уте́шить. ▶Pro
fra Elle a pleuré et pleuré, mais personne n'est venu la réconforter.
-
Он пыта́лся её уте́шить, но она всё пла́кала. ▶Pro
fra Il a essayé de la réconforter, mais elle a continué à pleurer.
-
Она попыта́лась его уте́шить. ▶Pro
fra Elle a essayé de le consoler.
-
Когда Луиза разрыда́лась, только её лу́чший друг подошёл, чтобы её уте́шить. ▶Pro
fra Lorsque Luisa se mit à pleurer, seule sa meilleure amie s'approcha pour la consoler.
-
У мое́й подру́ги случи́лся вы́кидыш, и я не зна́ю, как её уте́шить. ▶Pro
fra Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
-
Том хоте́л уте́шить Мэри. ▶Pro
fra Tom voulait réconforter Mary.
-
fra Qui va le consoler ?
-
Том пыта́лся уте́шить Мэри. ▶Pro
fra Tom a essayé de consoler Mary.
-
Том де́лает всё возмо́жное, чтобы уте́шить Мэри. ▶Pro
fra Tom fait de son mieux pour réconforter Mary.
-
Она пыта́лась уте́шить его, но он продолжа́л пла́кать. ▶Pro
fra Elle a essayé de le réconforter, mais il a continué à pleurer.
-
fra Qui la consolera ?
-
fra Tom a réconforté Mary.
-
fra Il a essayé de la réconforter.