утеша́ть
Sens
-
1. consoler, réconforter, apaiser, réconcilier, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réconcilier, réconcilier
Famille de mots
Apparentés
- утеше́ние consolation, réconfort, apaisement, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif
- утеши́тельный consolateur, consolante
- уте́ха joie, bonheur, plaisir, réconfort
- утеши́тель consolateur, consolante
Famille (préfixe)
- по- потеша́ть divertir, amuser, railler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | утеша́ю ▶Pro | бу́ду утеша́ть |
| ты | утеша́ешь ▶Pro | бу́дешь утеша́ть |
| он/она́/оно́ | утеша́ет ▶Pro | бу́дет утеша́ть |
| мы | утеша́ем ▶Pro | бу́дем утеша́ть |
| вы | утеша́ете ▶Pro | бу́дете утеша́ть |
| они́ | утеша́ют ▶Pro | бу́дут утеша́ть |
Impératif
| ты | утеша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | утеша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | утеша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | утеша́ла ▶Pro |
| neutre | утеша́ло ▶Pro |
| pluriel | утеша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | утеша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | утеша́вший ▶Pro |
| Passif présent | утеша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | утеша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | утеша́в / утешавши ▶Pro |
Exemples
-
Ты когда-нибудь утеша́л дру́га? ▶Pro
fra Avez-vous déjà réconforté un ami ?
-
Она всегда утеша́ла себя му́зыкой, когда была́ одино́ка. ▶Pro
fra Elle se consolait toujours avec la musique quand elle était seule.
-
fra Je console Marie.
-
fra Tom console Mary.
-
Он утеша́л себя мы́слями о том, что могло́ быть и ху́же. ▶Pro
fra Il se consola en pensant que cela aurait pu être pire.
-
Он не хоте́л, чтобы я его утеша́л. ▶Pro
fra Il ne voulait pas que je le réconforte.
-
fra Tom sait comment réconforter les gens.
-
Мы утешали унывавшего соседа, потерявшего работу. ▶Pro
fra Nous avons réconforté le voisin découragé qui avait perdu son emploi.
-
Я всей душо́й ненави́жу ходи́ть в шко́лу. Еди́нственное, что утеша́ет, так э́то то, что когда-нибудь э́то ко́нчится. ▶Pro
Traduction à venir
-
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет. ▶Pro
Traduction à venir