утеше́ние
Sens
-
1. consolation, réconfort, apaisement, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif, réconfort moral, réconfort spirituel, réconfort émotionnel, réconfort psychologique, réconfort affectif
Famille de mots
Apparentés
- уте́шить consoler, réconforter
- утеши́тельный consolatory, consoling, comforting
- те́шить indulge, entertain, please, gratify
- уте́ха joy, delight, pleasure, comfort, consolation
- те́шиться make fun
- Христо́с Jésus-Christ, Messie, Sauveur
- уте́шный comforting, consoling, consolatory
- утеша́ть consoler, réconforter, apaiser, réconcilier, réhabiliter, réhabiliter, réhabiliter, réconcilier, réconcilier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | утешение | утешения |
| Génitif | утешения | утешений |
| Datif | утешению | утешениям |
| Accusatif | утешение | утешения |
| Instrumental | утешением | утешениями |
| Prépositionnel | утешении | утешениях |
Exemples
-
Ты - еди́нственное моё утешение. ▶Pro
fra Vous êtes mon seul recours.
-
Э́то бы́ло мои́м еди́нственным утешением. ▶Pro
fra C'était mon seul réconfort.
-
Э́то бы́ло нашим еди́нственным утешением. ▶Pro
fra C'était notre seul réconfort.
-
Сокрушающийся отец не мог найти слов утешения. ▶Pro
fra Le père en deuil ne trouvait pas les mots pour le réconforter.
-
Мы вспоминали силу, ниспосылавшую утешение страждущим. ▶Pro
fra Nous avons rappelé la puissance qui apportait du réconfort à ceux qui souffraient.
-
Том иска́л утешения в буты́лке, потеряв за одну неде́лю и рабо́ту, и Марию. ▶Pro
fra Tom chercha du réconfort dans la bouteille, après avoir perdu son travail et Mary la même semaine.
-
Санитар, перевязывающий солдата, шептал слова утешения. ▶Pro
fra L'infirmier pansant le soldat chuchotait des mots de réconfort.
-
В пустоте́ морско́го простра́нства есть какое-то утешение: ни про́шлого, ни бу́дущего. ▶Pro
Traduction à venir
-
Нэнси получи́ла много звонко́в по телефо́ну со слова́ми утешения от друзе́й в тече́ние нескольких неде́ль после сме́рти её му́жа. ▶Pro
Traduction à venir