прете́нзия
Sens
-
1. revendication, prétention
Often followed by «на» (claim to) or used in legal and commercial contexts.
Он предъяви́л прете́нзию на насле́дство.
fr He filed a claim to the inheritance.
-
2. plainte, grief
Usually «претензия к кому-л./чему-л.»; frequent in the plural.
Мы вы́яснили прете́нзии пассажи́ров. ▶Pro
fr We looked into the passengers' complaints.
-
3. affectation, prétention
Typically «с претензией на» - with pretensions to.
Э́то фильм с прете́нзией на глубину́. ▶Pro
fr It's a film with pretensions to depth.
Famille de mots
Synonymes
- амби́ция ambition, désir de réussir, de réussir dans la vie
- реклама́ция reclamation, claim for replacement
- жа́лоба plainte, grief
Apparentés
- претендова́ть revendiquer, prétendre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прете́нзия | прете́нзии |
| Génitif | прете́нзии | прете́нзий |
| Datif | прете́нзии | прете́нзиям |
| Accusatif | прете́нзию | прете́нзии |
| Instrumental | прете́нзией, прете́нзиею | прете́нзиями |
| Prépositionnel | прете́нзии | прете́нзиях |
Exemples
-
С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии. ▶Pro
fra J'en ai assez. Tout ce que j'ai fait aujourd'hui, c'est traiter des plaintes.
-
У них нет прете́нзий на со́бственность. ▶Pro
fra Ils n'ont aucun droit sur la propriété.
-
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны. ▶Pro
fra Cependant, je crois que ces affirmations ne sont pas justifiées.
-
Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям. ▶Pro
fra Il ne voulait pas porter plainte contre les voisins.
-
Инспектированная документация не вызвала претензий. ▶Pro
fra La documentation examinée n'a soulevé aucune objection.
-
Претензии, предъявлявшиеся заводу, суд не признал. ▶Pro
fra Les réclamations portées contre l'usine n'ont pas été retenues par le tribunal.
-
Его претензии кажутся мне совершенно надуманными. ▶Pro
fra Ses plaintes me semblent totalement infondées.
-
Судья указал на необоснованность его претензий. ▶Pro
fra Le juge a souligné que ses affirmations étaient sans fondement.
-
Все сразу заметили вздорность его претензий. ▶Pro
fra Tout le monde remarqua immédiatement à quel point ses affirmations étaient ridicules.
-
Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы. ▶Pro
fra Les plaintes exprimées par les clients étaient justifiées.
-
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны. ▶Pro
Traduction à venir