оторва́ться
Sens
-
1. se détacher, se décoller, se séparer
Пу́говица оторвала́сь от пальто́.
fr The button came off the coat.
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говица. ▶Pro
en A button has come off my raincoat.
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говичка. ▶Pro
en A button has come off my raincoat.
-
2. se détourner, se détacher, se libérer, se séparer, se retirer, se soustraire
Usually with от + genitive.
Во вре́мя чемпиона́та по футбо́лу я не мог оторва́ться от телеви́зора. ▶Pro
fr During the football championship I couldn't tear myself away from the TV.
Новый сериал такой залипательный, что не могу оторваться. ▶Pro
en The new series is so addictive that I can't tear myself away.
Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора. ▶Pro
en Mom can't tear herself away from the TV.
-
3. perdre le contact, perdre le lien, s'éloigner, devenir étranger
Он совсе́м оторва́лся от свои́х ста́рых друзе́й. ▶Pro
fr He has completely lost touch with his old friends.
Они оторвались от реа́льности. Они забо́тятся только о свое́й вла́сти и о том, чтобы зарабо́тать де́ньги. ▶Pro
en They are out of touch with reality. They only care about their power, and the money they earn.
-
4. s'envoler, quitter le sol
Of aircraft; usually оторваться от земли.
Самолёт оторва́лся от земли́. ▶Pro
fr The plane left the ground.
У самолёта не хвати́ло подъемной си́лы, чтобы оторва́ться от земли. ▶Pro
en The plane didn't have enough lift to get off the ground.
-
5. lâcher prise, s'amuser, faire une pause
Colloquial: to have fun and forget the daily routine.
На вечери́нке мы хорошо́ оторва́лись. ▶Pro
fr We had a real blast at the party.
Больно утомлённо ты вы́глядишь, прия́тель. Кажется, тебе пора оторва́ться от писани́ны. ▶Pro
en You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
Famille de mots
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оторву́сь ▶Pro |
| ты | — | оторвёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оторвётся ▶Pro |
| мы | — | оторвёмся ▶Pro |
| вы | — | оторвётесь ▶Pro |
| они́ | — | оторву́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | оторви́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | оторви́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | оторва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оторвала́сь ▶Pro |
| neutre | оторва́лось//оторвало́сь ▶Pro |
| pluriel | оторва́лись//оторвали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оторва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оторва́вшись ▶Pro |
Exemples
-
От моего́ пальто́ оторвала́сь пу́говица. ▶Pro
fra Un bouton de mon manteau s'est détaché.
-
Э́та пу́говица оторвала́сь. ▶Pro
fra Ce bouton s'est détaché.
-
От моего́ плаща́ оторвала́сь пу́говка. ▶Pro
fra Un bouton de mon imperméable s'est détaché.
-
Одна из твои́х пу́говиц оторвала́сь. ▶Pro
fra L'un de vos boutons s'est détaché.
-
От ку́ртки оторвала́сь пу́говица. ▶Pro
fra Un bouton est tombé de la veste.
-
От пиджака́ оторвала́сь пу́говица. ▶Pro
fra Un bouton est tombé de la veste.
-
fra Faisons les fous.
-
У моего́ пальто́ пу́говица оторвала́сь. ▶Pro
fra Un bouton de mon manteau s'est détaché.
-
fra Le bouton s'est détaché.
-
У меня на ку́ртке пу́говица оторвала́сь. ▶Pro
fra Un bouton de mon manteau s'est détaché.
-
Кни́га была́ тако́й захва́тывающей, что я едва могла́ от неё оторва́ться. ▶Pro
fra Le livre était tellement captivant que je pouvais à peine le poser.
-
Том оторва́лся от чте́ния. ▶Pro
fra Tom a arrêté de lire.
-
Хлястик пальто оторвался во время прогулки. ▶Pro
fra La demi-ceinture du manteau s'est détachée pendant la promenade.
-
На старой куртке оторвалась одна заклёпка. ▶Pro
fra L'une des rivures s'est détachée de l'ancien blouson.
-
Пуговичка оторвалась от моей куртки. ▶Pro
fra Le bouton de mon manteau s'est détaché.
-
Он не мог оторваться от вертящегося колеса. ▶Pro
fra Il ne pouvait s'arracher à la roue tournante.
-
Отслаивавшийся кусок обоев наконец оторвался. ▶Pro
fra Le morceau de papier peint qui s'écaillait s'est finalement arraché.
-
Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir