вписа́ть
Sens
-
1. écrire dans, entrer, remplir
add information into a form, list or document
Не забу́дь вписа́ть свою́ фами́лию в анке́ту.
fr Don't forget to fill in your surname on the form.
-
2. insérer, inclure, ajouter
add into a text, schedule or plan
А́втор вписа́л но́вый абза́ц в текст. ▶Pro
fr The author inserted a new paragraph into the text.
-
3. s'intégrer, s'adapter, se fondre
make something suit a space or context
Архите́ктор суме́л вписа́ть дом в ландша́фт. ▶Pro
fr The architect managed to fit the house into the landscape.
-
4. inscrire, graver, marquer, enregistrer, consigner, noter, apposer, apposer sa signature
place a figure inside the boundaries of another
Ну́жно вписа́ть круг в квадра́т. ▶Pro
fr You need to inscribe a circle in the square.
-
5. enregistrer (dans un document), lister officiellement, ajouter (à un passeport)
colloquial: have someone entered in an official document or at an address
Ребёнка вписа́ли в па́спорт матери. ▶Pro
fr The child was entered in the mother's passport.
Famille de mots
Apparentés
Racine
- писа́ть écrire, texter
Famille (préfixe)
- в- вписа́ться s'intégrer, se fondre dans
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | впишу́ ▶Pro |
| ты | — | впи́шешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | впи́шет ▶Pro |
| мы | — | впи́шем ▶Pro |
| вы | — | впи́шете ▶Pro |
| они́ | — | впи́шут ▶Pro |
Impératif
| ты | впиши́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | впиши́те ▶Pro |
Passé
| masculin | вписа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вписа́ла ▶Pro |
| neutre | вписа́ло ▶Pro |
| pluriel | вписа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вписа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | впи́санный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вписа́в / вписавши ▶Pro |
Exemples
-
Я вписа́л в бума́гу своё и́мя. ▶Pro
fra J'ai écrit mon nom sur le papier.
-
Впиши́те своё и́мя и а́дрес. ▶Pro
fra Remplissez votre nom et votre adresse.
-
Впиши́ своё и́мя и а́дрес. ▶Pro
fra Remplissez votre nom et votre adresse.
-
Впиши́те сюда вашу фами́лию и а́дрес. ▶Pro
fra Remplissez votre nom et votre adresse ici.
-
Всё, что вам надо сде́лать, - э́то вписа́ть ваше и́мя здесь. ▶Pro
fra Il vous suffit de signer ici.
-
Впиши́те свой отве́т в следующее синее поле. ▶Pro
fra Rédigez votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
-
Я, возможно, мог бы вписа́ть э́то в мой график. ▶Pro
fra Je pourrais peut-être l'intégrer à mon emploi du temps.
-
Впишите ваше имя в эту графу. ▶Pro
fra Entrez votre nom dans ce champ.
-
Том вписа́л свое и́мя в спи́сок люде́й, кото́рые хоте́ли приня́ть уча́стие в та́нцах. ▶Pro
Traduction à venir