абза́ц
Sens
-
1. paragraphe, section de texte
Прочита́йте пе́рвый абза́ц ещё раз.
fr Read the first paragraph again.
-
2. renfoncement, encoche, échancrure, saillie, retrait
Refers to the blank space starting a new paragraph.
Ка́ждую но́вую мысль начина́й с абза́ца. ▶Pro
fr Start each new thought with an indentation.
Famille de mots
Synonymes
- о́тступ se détacher, retrait
Apparentés
- абза́цный paragraph
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | абза́ц | абза́цы |
| Génitif | абза́ца | абза́цев |
| Datif | абза́цу | абза́цам |
| Accusatif | абза́ц | абза́цы |
| Instrumental | абза́цем | абза́цами |
| Prépositionnel | абза́це | абза́цах |
Exemples
-
Э́тот абза́ц написан туманно. ▶Pro
fra Ce paragraphe est vague.
-
Начни́ с но́вого абза́ца здесь. ▶Pro
fra Commencez un nouveau paragraphe ici.
-
Преамбула договора занимает всего один абзац. ▶Pro
fra Le préambule du contrat ne fait qu'un paragraphe.
-
Редактор вымарывал ненужные абзацы из текста. ▶Pro
fra L'éditeur a biffé les paragraphes inutiles du texte.
-
Сделайте отступ в начале каждого абзаца. ▶Pro
fra Saisissez le début de chaque paragraphe.
-
Учитель попросил нас парафразировать этот абзац. ▶Pro
fra L'enseignant nous a demandé de reformuler ce paragraphe.
-
Разбивка текста на абзацы облегчает чтение. ▶Pro
fra Diviser le texte en paragraphes facilite la lecture.
-
Абстракт доклада занял всего один абзац. ▶Pro
fra L'abstract du rapport ne faisait qu'un paragraphe.
-
Он скомпоновал текст из разных абзацев. ▶Pro
fra Il a assemblé le texte à partir de différents paragraphes.
-
Учитель заметил выпавший из текста абзац. ▶Pro
fra L'enseignant a remarqué que le paragraphe manquait dans le texte.
-
Редактор, зачеркнувший абзац, попросил переписать текст. ▶Pro
fra L'éditeur qui a biffé le paragraphe nous a demandé de réécrire le texte.
-
Мне понравился резюмирующий абзац в конце статьи. ▶Pro
fra J'ai aimé le paragraphe de résumé à la fin de l'article.
-
Автор добавил абзац, конкретизирующий условия договора. ▶Pro
fra L'auteur a ajouté un paragraphe précisant les termes du contrat.
-
Автор написал абзац, предварявший главную часть книги. ▶Pro
fra L'auteur a écrit un paragraphe précédant la partie principale du livre.
-
Вымарываемый абзац казался автору самым важным. ▶Pro
fra Le paragraphe biffé semblait être le plus important pour l'auteur.
-
Редактор, компонующий текст, расставил абзацы по местам. ▶Pro
fra L'éditeur arrangeant le texte a mis les paragraphes aux bons endroits.
-
Редактор, отчёркивающий важные абзацы, читал текст медленно. ▶Pro
fra L'éditeur marquant les paragraphes importants lisait le texte lentement.
-
Редактор, перифразировавший абзац, улучшил стиль текста. ▶Pro
fra L'éditeur qui a reformulé le paragraphe a amélioré le style du texte.
-
Разбиение текста на абзацы облегчает чтение. ▶Pro
fra Diviser le texte en paragraphes le rend plus facile à lire.
-
Членение текста на абзацы облегчает его понимание. ▶Pro
fra Diviser un texte en paragraphes facilite sa compréhension.