уложи́ть
Sens
-
1. coucher, mettre au lit, endormir
Often with спать: to get a child to sleep.
fr She put the child to bed.
en Put the baby to sleep.
Я должен уложи́ть ребёнка в посте́ль. ▶Pro
en I have to put the baby to bed.
-
2. emballer, ranger, entreposer
Я уложи́л все вещи в чемода́н. ▶Pro
fr I packed all my things into the suitcase.
-
3. abattre, tuer
Colloquial.
Он уложи́л его на ме́сте. ▶Pro
fr He gunned him down on the spot.
Famille de mots
Apparentés
- укла́д structure, system, set-up
Famille (préfixe)
- в- вложи́ть insérer, inclure, glisser, introduire, loger, enfermer, encastrer, incorporer, emboîter, enfermer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, emboîter, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, insérer, inclure, introduire, loger, glisser, ins
- воз- возложи́ть lay, place, entrust
- вы- вы́ложить poster en ligne, télécharger, publier
- до- доложи́ть rapporter, informer, présenter (de manière formelle)
- за- заложи́ть gager, mettre en gage, donner en nantissement
- из- изложи́ть exposer, énoncer, formuler, exprimer, présenter, déclarer, affirmer, établir, définir, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer, formuler, exposer, énoncer, formuler, exprimer,
- на- наложи́ть appliquer, mettre, poser
- об- обложи́ть surround, invest
- от- отложи́ть reporter, remettre à plus tard, ajourner
- пере- переложи́ть to move
- по- положи́ть mettre, placer, poser
- под- подложи́ть mettre, ajouter, garnir, adjoindre
- пред- предложи́ть proposer, avancer, soumettre
- при- приложи́ть appliquer, apposer, opposer
- про- проложи́ть poser, construire, paver
- раз- разложи́ть étendre, déployer, disposer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | уложу́ ▶Pro |
| ты | — | уло́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | уло́жит ▶Pro |
| мы | — | уло́жим ▶Pro |
| вы | — | уло́жите ▶Pro |
| они́ | — | уло́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | уложи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | уложи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | уложи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уложи́ла ▶Pro |
| neutre | уложи́ло ▶Pro |
| pluriel | уложи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | уложи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | уло́женный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | уложи́в / уложивши ▶Pro |
Exemples
-
fra Mettez le bébé au lit.
-
Я должен уложи́ть ребёнка в крова́ть. ▶Pro
fra Je dois mettre le bébé au lit.
-
Я должен уложи́ть ребёнка спать. ▶Pro
fra Je dois mettre le bébé au lit.
-
Вы уже уложи́ли чемода́н? ▶Pro
fra Avez-vous déjà fait vos valises ?
-
Вы уже уложи́ли свои́ кни́ги? ▶Pro
fra Avez-vous déjà fait vos valises ?
-
Мы уже уложи́ли меха на зи́му. ▶Pro
fra Nous avons déjà stocké nos fourrures pour l'hiver.
-
fra Mettez l'enfant au lit.
-
fra Mettez le bébé au lit.
-
fra Mettez l'enfant au lit.
-
Уложи́ ребёнка в посте́ль. ▶Pro
fra Mettez l'enfant au lit.
-
Уложите ребёнка в посте́ль. ▶Pro
fra Mettez l'enfant au lit.
-
fra Vous avez déjà fait les valises.
-
Вы бы не могли́ уложи́ть ребёнка спать, пожалуйста? ▶Pro
fra Pourriez-vous coucher le bébé ?
-
Посмотри́, смо́жешь ли ты уложи́ть мои́ во́лосы ровно. ▶Pro
fra Vérifiez si vous pouvez faire tenir mes cheveux à plat.
-
fra Mettez le bébé au lit.
-
Посмотри́, полу́чится у тебя уложи́ть ровно мои́ во́лосы? ▶Pro
fra Vérifiez si vous pouvez faire tenir mes cheveux à plat.
-
fra Elle a mis son bébé au lit.
-
Тебе удалось уложи́ть всю оде́жду в су́мку? ▶Pro
fra Est-ce que tu as réussi à mettre tous les vêtements dans le sac ?
-
Она уложи́ла своего́ ребёнка спать. ▶Pro
fra Elle a mis son bébé au lit.
-
Я только что уложи́л ребёнка спать. ▶Pro
fra Je viens de faire dormir le bébé.