разлета́ться
Sens
-
1. s'envoler, s'éparpiller, se disperser
Imperfective; perfective разлететься.
Пти́цы разлета́ются в ра́зные стороны́.
fr The birds fly off in different directions.
-
2. éclater, briser en mille morceaux, voler en éclats
Often with вдребезги or на осколки.
То́нкие стака́ны легко́ разлета́ются вдре́безги. ▶Pro
fr Thin glasses shatter easily.
-
3. projeter, s'envoler, éclabousser
И́скры разлета́ются во все стороны́. ▶Pro
fr Sparks spray out in all directions.
-
4. se propager, se répandre
Of news, rumours, gossip.
Слу́хи бы́стро разлета́ются по го́роду. ▶Pro
fr Rumours spread quickly through the town.
-
5. disparaître, être anéanti, n'aboutir à rien
Figurative; of hopes plans or illusions.
Его наде́жды разлета́ются как дым. ▶Pro
fr His hopes vanish like smoke.
Famille de mots
Apparentés
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
Racine
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
Famille (préfixe)
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
- в- влета́ть entrer en volant, voler, se précipiter
- вз- взлета́ть décollé, décoller, décollage
- вы- вылета́ть s'envoler, décoller, sortir précipitamment, jaillir
- до- долета́ть s'envoler, atteindre, voler
- за- залета́ть entrer en volant, entrer en volant
- на- налета́ть attaquer par les airs, faire un raid, fondre sur
- на- налета́ться to fly to one's heart's content
- об- облета́ть voltiger, survoler
- от- отлета́ть s'envoler, décoller, partir par les airs
- пере- перелета́ть survoler, voler, s'envoler, s'échapper
- по- полета́ть voler un moment
- под- подлета́ть s'envoler vers, s'approcher en volant, arriver en volant
- при- прилета́ть arriver par avion, arriver en avion
- про- пролета́ть passer à côté de, passer devant, survoler, traverser
- у- улета́ть s'envoler, s'échapper
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разлета́юсь ▶Pro | бу́ду разлета́ться |
| ты | разлета́ешься ▶Pro | бу́дешь разлета́ться |
| он/она́/оно́ | разлета́ется ▶Pro | бу́дет разлета́ться |
| мы | разлета́емся ▶Pro | бу́дем разлета́ться |
| вы | разлета́етесь ▶Pro | бу́дете разлета́ться |
| они́ | разлета́ются ▶Pro | бу́дут разлета́ться |
Impératif
| ты | разлета́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | разлета́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | разлета́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разлета́лась ▶Pro |
| neutre | разлета́лось ▶Pro |
| pluriel | разлета́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разлета́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разлета́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разлета́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | разлетавшись ▶Pro |
Exemples
-
Птицы разлетаются в разные стороны от шума. ▶Pro
fra Les oiseaux se dispersent dans différentes directions à cause du bruit.
-
Расстреливаемые мишени быстро разлетались в щепки. ▶Pro
fra Les cibles visées volèrent rapidement en éclats.
-
Пчёлы, выкуриваемые из улья, разлетались в стороны. ▶Pro
fra Les abeilles, chassées par la fumée hors de la ruche, se dispersèrent dans toutes les directions.
-
Слухи разлетаются по деревне очень быстро. ▶Pro
fra Les rumeurs se sont propagées très rapidement dans le village.
-
Стеклянные шары легко разлетаются на осколки. ▶Pro
fra Les boules de verre se brisent facilement en fragments.