улета́ть
Sens
-
1. s'envoler, s'échapper
Птица, подпускаемая человеком, не улетала.
en The bird, which allowed a person to approach it, did not fly away.
Возносившийся над городом воздушный шар медленно улетал. ▶Pro
en The hot-air balloon rising above the city was slowly drifting away.
Взмывший в воздух шар медленно улетал вдаль. ▶Pro
en The balloon that had risen into the air was slowly drifting away into the distance.
Famille de mots
Apparentés
- лета́ть voler habituellement, voler dans différentes directions
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | улета́ю ▶Pro | бу́ду улета́ть |
| ты | улета́ешь ▶Pro | бу́дешь улета́ть |
| он/она́/оно́ | улета́ет ▶Pro | бу́дет улета́ть |
| мы | улета́ем ▶Pro | бу́дем улета́ть |
| вы | улета́ете ▶Pro | бу́дете улета́ть |
| они́ | улета́ют ▶Pro | бу́дут улета́ть |
Impératif
| ты | улета́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | улета́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | улета́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | улета́ла ▶Pro |
| neutre | улета́ло ▶Pro |
| pluriel | улета́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | улета́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | улета́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | улета́я ▶Pro |
| Gérondif passé | улетав / улетавши ▶Pro |
Exemples
-
Я улета́ю в понеде́льник, а прилета́ю в воскресе́нье. ▶Pro
fra Je décolle lundi et arrive dimanche.
-
Эмили улета́ет из Пари́жа э́тим утром. ▶Pro
fra Emily quitte Paris ce matin.
-
За́втра я улета́ю в Бостон. ▶Pro
fra Je vais à Boston demain.
-
Мы улета́ем в Бостон за́втра. ▶Pro
fra Nous volons à Boston demain.
-
Любо́вь захо́дит в дверь - рассуди́тельность улета́ет в окно́. ▶Pro
fra Quand l'amour entre par la porte, la raison s'envole par la fenêtre.
-
fra Je vais à Paris en avion.
-
Сего́дня вечером мы улета́ем на Гавайи. ▶Pro
fra Nous partons pour Hawaï ce soir.
-
Зимой пти́цы улета́ют на юг. ▶Pro
fra Les oiseaux volent vers le sud en hiver.
-
Мой самолёт улета́ет в шесть часо́в. ▶Pro
fra Mon avion part à six heures.
-
Том и Мэри за́втра улета́ют в Бостон. ▶Pro
fra Tom et Mary s'envolent pour Boston demain.
-
Некоторые пти́цы улета́ют на зи́му в тёплые края. ▶Pro
fra Certains oiseaux migrent vers des régions plus chaudes en hiver.
-
До начала зимы ла́сточки улета́ют на юг. ▶Pro
fra Avant que l'hiver ne commence, les hirondelles s'envolent vers le sud.
-
Птиц, кото́рые осенью улета́ют на юг, называ́ют перелетными пти́цами. ▶Pro
fra Les oiseaux qui volent vers le sud en automne sont appelés oiseaux migrateurs.
-
Птицы улетают на зимовку в тёплые края. ▶Pro
fra Les oiseaux volent vers des régions plus chaudes pour l'hiver.
-
Птицы улетают зимовать в тёплые края. ▶Pro
fra Les oiseaux volent vers des régions plus chaudes pour y passer l'hiver.
-
Курлыкавшие журавли медленно улетали на юг. ▶Pro
fra Les grues, appelant pendant qu'elles volaient, se dirigeaient lentement vers le sud.
-
Осенью мно́гие пти́цы улета́ют на юг. ▶Pro
fra À l'automne, de nombreux oiseaux se dirigent vers le sud.
-
Мой самолёт улета́ет ме́ньше чем через час. ▶Pro
fra Mon vol part dans moins d'une heure.
-
Пернатые улетают на юг зимой. ▶Pro
fra Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver.
-
Лист бумаги, зажимаемый прищепкой, не улетал. ▶Pro
fra La feuille de papier tenue par un cintre n'a pas été emportée par le vent.