вы́кинуть
Sens
-
1. jeter, jeter à la poubelle, jeter dehors, jeter, jeter par-dessus bord
fr Throw these old newspapers away.
Мой друг очень разозли́лся, увидев, как води́тель маши́ны впереди него вы́кинул из окна оку́рок. ▶Pro
en My friend was very angry when he saw the driver of the car in front of him throw a cigarette butt out the window.
Убира́йся отсюда, пока я тебя не вы́кинул! ▶Pro
en Get out of here before I throw you out!
-
2. jeter, expulser, licencier
Colloquial when used of dismissal from a job.
fr They kicked him out of his job.
-
3. hisser, déployer
Осаждённые вы́кинули белый флаг. ▶Pro
fr The besieged hoisted a white flag.
-
4. faire une fausse couche, avorter
Colloquial; of animals also 'to slip (a calf)'.
Коро́ва вы́кинула телёнка. ▶Pro
fr The cow miscarried her calf.
-
5. germer, bourgeonner, pousser
Я́блоня вы́кинула пе́рвые буто́ны. ▶Pro
fr The apple tree has put out its first buds.
Famille de mots
Apparentés
- кида́ть jeter, lancer, projeter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́кину ▶Pro |
| ты | — | вы́кинешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́кинет ▶Pro |
| мы | — | вы́кинем ▶Pro |
| вы | — | вы́кинете ▶Pro |
| они́ | — | вы́кинут ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́кинь ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́киньте ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́кинул ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́кинула ▶Pro |
| neutre | вы́кинуло ▶Pro |
| pluriel | вы́кинули ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́кинувший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | вы́кинутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́кинув / выкинувши ▶Pro |
Exemples
-
fra Je l'ai jeté.
-
fra Je l'ai jeté.
-
Я не могу́ вы́кинуть э́ту пе́сню из головы. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
-
Не могу́ вы́кинуть э́ту пе́сню из головы. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me sortir cette chanson de la tête.
-
Я не могу́ вы́кинуть тебя из головы. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à t'enlever de la tête.
-
Убира́йтесь отсюда, пока я вас не вы́кинул! ▶Pro
fra Sors d'ici avant que je ne te jette dehors !
-
fra Sortez les poubelles.
-
Э́то му́сор. Вы́кинь его. ▶Pro
fra C'est de la merde. Jetez-le.
-
Вы́кинь э́ти дура́цкие мы́сли из головы. ▶Pro
fra Débarrassez-vous de ces idées stupides !
-
fra Peut-être l'ai-je jeté.
-
Не могу́ вы́кинуть её из головы. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à la sortir de mon esprit.
-
Я снял боти́нки и вы́кинул их в окно́. ▶Pro
fra J'ai enlevé mes chaussures et je les ai jetées par la fenêtre.
-
Его вы́кинули из маши́ны. ▶Pro
fra Il a été éjecté de la voiture.
-
Мы до́лжны найти́ её до того́, как она вы́кинет какую-нибудь глу́пость. ▶Pro
fra Nous devons la retrouver avant qu'elle ne fasse une bêtise.
-
fra Je l'ai jeté.
-
fra Je l'ai jeté.
-
fra Peut-être que je l'ai jeté.
-
fra Peut-être que je l'ai jeté.
-
fra Peut-être que je l'ai jeté.
-
Он выкинул неожиданное коленце на вечеринке. ▶Pro
fra Il a fait une blague inattendue à la fête.