тра́вка
Sens
-
1. herbe, petite herbe
Affectionate diminutive of трава.
На лужа́йке зелене́ла молода́я тра́вка.
fr Young grass was turning green on the lawn.
-
2. herbe, pot, marijuana, chanvre
Slang.
Его пойма́ли с тра́вкой в карма́не. ▶Pro
fr He was caught with weed in his pocket.
-
3. relâchement, largage
Verbal noun from травить (nautical).
Тра́вка тро́са должна́ быть плавной. ▶Pro
fr The rope must be paid out smoothly.
Famille de mots
Apparentés
- трава́ herbe, gazon
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тра́вка | тра́вки |
| Génitif | тра́вки | тра́вок |
| Datif | тра́вке | тра́вкам |
| Accusatif | тра́вку | тра́вки |
| Instrumental | тра́вкой, тра́вкою | тра́вками |
| Prépositionnel | тра́вке | тра́вках |
Exemples
-
Коро́вы щиплют тра́вку на лу́гу. ▶Pro
fra Les vaches mangent de l'herbe dans la prairie.
-
«Тра́вка для шо́у настоя́щая?» — «А сами-то как ду́маете?» ▶Pro
fra La drogue dans l'émission est-elle réelle ? « Bon, qu'est-ce que tu en penses ?
-
Я не кури́л тра́вку, когда был в Испа́нии. ▶Pro
fra Je n'ai pas fumé de cannabis quand j'étais en Espagne.
-
Хо́чешь в то́нусе быть ты — тра́вку ка́ждый день кури́! ▶Pro
fra Si vous voulez être en forme, vous devez fumer de la marijuana tous les jours.
-
Солнце, пригревающее землю, разбудило первую травку. ▶Pro
fra Le soleil réchauffant la terre réveilla la première herbe.
-
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!» ▶Pro
Traduction à venir
-
«Полице́йское госуда́рство!» — вопи́л разозлённый подро́сток, пока его тащи́ли к патру́льной маши́не за куре́ние тра́вки в публи́чном ме́сте. ▶Pro
Traduction à venir