рассе́ять
Sens
-
1. dissiper, chasser, écarter
Of doubts, fears, suspicions, illusions.
Его сло́ва рассе́яли мои́ сомне́ния.
fr His words dispelled my doubts.
-
2. éparpiller, disperser, chasser
Of a crowd, an enemy force, clouds.
Поли́ция рассе́яла толпу́. ▶Pro
fr The police dispersed the crowd.
-
3. ensemencer, semer, disséminer
Of seeds; also figuratively of ideas.
Он рассе́ял семена́ по полю. ▶Pro
fr He scattered the seeds over the field.
-
4. répandre, disperser (la lumière)
Of light, rays, a beam.
О́блака рассе́яли со́лнечный свет. ▶Pro
fr The clouds diffused the sunlight.
Famille de mots
Apparentés
- рассе́яние dispersion, diffusion, dispersion, diffusion
- се́ять ensemencer, semer
Racine
- се́ять ensemencer, semer
Famille (préfixe)
- рас- рассе́яться se disperser, s'éparpiller, s'envoler, s'élever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | рассе́ю ▶Pro |
| ты | — | рассе́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | рассе́ет ▶Pro |
| мы | — | рассе́ем ▶Pro |
| вы | — | рассе́ете ▶Pro |
| они́ | — | рассе́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | рассе́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | рассе́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | рассе́ял ▶Pro |
|---|---|
| féminin | рассе́яла ▶Pro |
| neutre | рассе́яло ▶Pro |
| pluriel | рассе́яли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | рассе́явший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | рассе́янный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | рассе́яв / рассеявши ▶Pro |
Exemples
-
Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н. ▶Pro
fra Le soleil levant dissipa la brume.
-
Ветер быстро рассеял облака над городом ▶Pro
fra Le vent a rapidement dispersé les nuages au-dessus de la ville.
-
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи. ▶Pro
Traduction à venir