пуга́ть
Sens
-
1. effrayer, épouvanter, faire peur
Imperfective; perfective испугать/напугать.
Не пуга́й ребёнка!
fr Ne pas effrayer l'enfant !
-
2. intimider, faire peur
Often with an instrumental complement naming the threat.
Он пуга́ет нас увольне́нием. ▶Pro
fr Il essaie de nous intimider avec la menace de licenciement.
Famille de mots
Synonymes
- устраша́ть effrayer, épouvanter, faire peur
- страща́ть effrayer, épouvanter, faire peur
- страши́ть effrayer, épouvanter, intimider
- шуга́ть to scare away, to frighten off, to shoo away
Apparentés
- испу́г effroi, terreur, épouvante, frayeur, peur
- напуга́ть effrayer, épouvanter, terroriser, faire peur
- пу́гало épouvantail, effraie, épouvantail
- пуга́ться avoir peur, être effrayé, trembler de peur, être terrifié, être apeuré, être craintif, être effarouché, être intimidé, être effrayé à la mort, être terrorisé
- перепуга́ть effrayer, épouvanter, faire peur
- испуга́ть effrayer, intimider, terroriser, faire peur, épouvanter, apeurer, alarmer, effaroucher, effrayer, épouvanter, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, eff
- спугну́ть effrayer, faire fuir, faire fuir par la peur, effrayer au point de faire fuir
- запуга́ть intimider, faire peur
- вспугну́ть poser, fixer, accrocher, installer, monter, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer, fixer
- пугли́вый timide, craintif
- отпу́гивать effrayer, faire fuir, chasser
- запу́гивать intimider, terroriser, brutaliser, harceler, opprimer, tyranniser
- припугну́ть effrayer, intimider
- отпугну́ть effrayer, faire fuir
- пуга́ч pistolet jouet, pistolet à capsules, pistolet à blanc
- пугну́ть effrayer, épouvanter, faire peur
- распу́гивать effrayer, faire fuir
- запу́гивание intimidation, terreur, menace, crainte, peur
- распуга́ть effrayer, chasser
- пугание effrayant, effroi, intimidation
Famille (préfixe)
- пуга́ться avoir peur, être effrayé, trembler de peur, être terrifié, être apeuré, être craintif, être effarouché, être intimidé, être effrayé à la mort, être terrorisé
- за- запуга́ть intimider, faire peur
- ис- испуга́ть effrayer, intimider, terroriser, faire peur, épouvanter, apeurer, alarmer, effaroucher, effrayer, épouvanter, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, effrayer, eff
- ис- испуга́ться avoir peur de, être effrayé de, prendre peur de, être timide
- на- напуга́ть effrayer, épouvanter, terroriser, faire peur
- на- напуга́ться avoir peur, être effrayé, prendre peur
- пере- перепуга́ть effrayer, épouvanter, faire peur
- пере- перепуга́ться avoir peur, être effrayé
- по- попуга́ть effrayer, faire peur un peu
- рас- распуга́ть effrayer, chasser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пуга́ю ▶Pro | бу́ду пуга́ть |
| ты | пуга́ешь ▶Pro | бу́дешь пуга́ть |
| он/она́/оно́ | пуга́ет ▶Pro | бу́дет пуга́ть |
| мы | пуга́ем ▶Pro | бу́дем пуга́ть |
| вы | пуга́ете ▶Pro | бу́дете пуга́ть |
| они́ | пуга́ют ▶Pro | бу́дут пуга́ть |
Impératif
| ты | пуга́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пуга́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пуга́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пуга́ла ▶Pro |
| neutre | пуга́ло ▶Pro |
| pluriel | пуга́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пуга́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пуга́вший ▶Pro |
| Passif présent | пуга́емый ▶Pro |
| Passif passé | пу́ганный ▶Pro |
| Gérondif présent | пуга́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пугав / пугавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le changement fait peur.
-
fra Ne pas effrayer les filles.
-
fra Ne pas effrayer les filles.
-
Кажется, пластма́ссовая сова́ птиц не пуга́ет. ▶Pro
fra Les oiseaux ne semblent pas effrayés par la chouette en plastique.
-
Реа́льность пуга́ет. ▶Pro
fra La réalité est effrayante.
-
Никаки́е тру́дности нас не пуга́ют. ▶Pro
fra Nous n'avons pas peur des difficultés.
-
Ве́чная тишина́ э́того бесконе́чного простра́нства пуга́ет меня. ▶Pro
fra Le silence éternel de ces espaces infinis m'effraie.
-
fra Tu me fais peur.
-
Твои́ угро́зы меня не пуга́ют. ▶Pro
fra Vos menaces ne me font pas peur.
-
fra Je ne voulais pas vous surprendre.
-
Я не хоте́ла пуга́ть вас. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous surprendre.
-
Я не хоте́л пуга́ть тебя. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous surprendre.
-
Я не хоте́ла пуга́ть тебя. ▶Pro
fra Je n'ai pas voulu vous effrayer.
-
fra Ça me stresse.
-
fra Je n'ai pas peur de mourir.
-
fra Je ne voulais pas vous inquiéter.
-
fra Ne me fais pas peur comme ça !
-
Ты меня по-настоящему пуга́ешь. ▶Pro
fra Tu me fais vraiment peur.
-
Я не хоте́л тебя пуга́ть. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous effrayer.
-
fra Les araignées me font peur.