ста́лкиваться
Sens
-
1. se heurter, entrer en collision, se percuter, se fracasser, s'écraser, se cogner, se choquer, se frotter, se rencontrer par hasard
With с + instrumental for the other object.
Маши́ны ча́сто ста́лкиваются на э́том перекрёстке.
fr Cars often collide at this intersection.
Я ста́лкиваюсь с То́мом вре́мя от вре́мени. ▶Pro
en I bump into Tom from time to time.
-
2. rencontrer par hasard, croiser, tomber sur
With с + instrumental.
Я ча́сто ста́лкиваюсь с ним в коридо́ре. ▶Pro
fr I often run into him in the hallway.
Я ещё никогда не ста́лкивался с таки́м стра́нным случаем. ▶Pro
en I've never come across such a strange case.
Я иногда ста́лкиваюсь с То́мом. ▶Pro
en I run into Tom occasionally.
-
3. affronter, rencontrer, être confronté à
With с + instrumental.
Мы ста́лкиваемся с серьёзными тру́дностями. ▶Pro
fr We are facing serious difficulties.
Начиная изуча́ть иностра́нный язы́к, я ста́лкиваюсь с препя́тствиями, кото́рые должен преодоле́ть. ▶Pro
en When I start learning a foreign language, I encounter obstacles that I must overcome.
Мы ста́лкивается с конкуре́нцией со стороны иностра́нных поставщико́в. ▶Pro
en We face competition from foreign suppliers.
Famille de mots
Apparentés
- ста́лкивать pousser, pousser en arrière, pousser vers le bas
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | ста́лкиваюсь ▶Pro | бу́ду ста́лкиваться |
| ты | ста́лкиваешься ▶Pro | бу́дешь ста́лкиваться |
| он/она́/оно́ | ста́лкивается ▶Pro | бу́дет ста́лкиваться |
| мы | ста́лкиваемся ▶Pro | бу́дем ста́лкиваться |
| вы | ста́лкиваетесь ▶Pro | бу́дете ста́лкиваться |
| они́ | ста́лкиваются ▶Pro | бу́дут ста́лкиваться |
Impératif
| ты | ста́лкивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | ста́лкивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | ста́лкивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | ста́лкивалась ▶Pro |
| neutre | ста́лкивалось ▶Pro |
| pluriel | ста́лкивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | ста́лкивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | ста́лкивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | ста́лкиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сталкивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Вы когда-нибудь ста́лкивались с похо́жей пробле́мой? ▶Pro
fra Avez-vous déjà rencontré un problème comme celui-ci ?
-
Земля́ уже ста́лкивалась с астеро́идами, и когда-нибудь снова столкнётся. ▶Pro
fra La Terre a déjà été frappée par des astéroïdes et le sera à nouveau un jour.
-
Куря́щие же́нщины ста́лкиваются с повы́шенным ри́ском вы́кидыша. ▶Pro
fra Les fumeurs ont un risque accru de fausse couche.
-
fra J'y suis allé.
-
Я уже ста́лкивался с э́той пробле́мой. ▶Pro
fra J'ai déjà réglé ce problème.
-
Солда́ту часто прихо́дится ста́лкиваться с опа́сностью. ▶Pro
fra Un soldat doit souvent faire face au danger.
-
Мы уже ста́лкивались с э́той пробле́мой. ▶Pro
fra Nous avons déjà rencontré ce problème.
-
Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой. ▶Pro
fra Les personnes de votre âge ont souvent ce problème.
-
Они не ста́лкивались с тако́й пробле́мой и не зна́ют, что де́лать. ▶Pro
fra N’ayant jamais eu affaire à un tel problème, ils ne savent pas quoi faire.
-
Они ста́лкиваются с фина́нсовыми пробле́мами. ▶Pro
fra Ils sont confrontés à des problèmes financiers.
-
Нам ещё не приходи́лось с э́тим ста́лкиваться. ▶Pro
fra Nous n'avons pas eu à faire face à cela auparavant.
-
Мы ста́лкиваемся с но́выми ви́дами заболева́ний. ▶Pro
fra Nous sommes confrontés à de nouveaux types de maladies.
-
Том ста́лкивается с некоторыми серьёзными пробле́мами. ▶Pro
fra Tom est confronté à quelques problèmes sérieux.
-
Я никогда раньше не ста́лкивался с тако́й пробле́мой. ▶Pro
fra Je n'ai jamais eu ce problème auparavant.
-
Я редко с ней ста́лкивался. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas beaucoup vue.
-
Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ка́ждый раз заходя в игру́ Варкрафт, я ста́лкиваюсь с но́вой кома́ндой проти́вников. ▶Pro
Traduction à venir
-
Новое прави́тельство ста́лкивается с угрожа́ющими же́стами сосе́дней вели́кой держа́вы. ▶Pro
Traduction à venir
-
Исто́рии в кни́ге, кото́рую вы прочтете, рассма́тривают некоторые из многочи́сленных пробле́м, с кото́рыми ста́лкивается молодежь. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи. ▶Pro
Traduction à venir