столкну́ть
Sens
-
1. pousser, pousser vers le bas, pousser en arrière
Usually with с + genitive: с обрыва, с крыльца.
Он столкну́л ка́мень с обры́ва.
fr He pushed the rock off the cliff.
-
2. pousser ensemble, frapper ensemble, provoquer une collision
Он случа́йно столкну́л две теле́жки. ▶Pro
fr He accidentally knocked two carts together.
-
3. mettre aux prises, dresser l'un contre l'autre, opposer l'un à l'autre
Often столкнуть лбами 'make two people clash'.
Спор столкну́л ста́рых друзе́й. ▶Pro
fr The argument set the old friends at odds.
Famille de mots
Apparentés
- столкну́ться se heurter, entrer en collision
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Famille (préfixe)
- столкну́ться se heurter, entrer en collision
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | столкну́ ▶Pro |
| ты | — | столкнёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | столкнёт ▶Pro |
| мы | — | столкнём ▶Pro |
| вы | — | столкнёте ▶Pro |
| они́ | — | столкну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | столкни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | столкни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | столкну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | столкну́ла ▶Pro |
| neutre | столкну́ло ▶Pro |
| pluriel | столкну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | столкну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сто́лкнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | столкну́в / столкнувши ▶Pro |
Exemples
-
Он пыта́лся столкну́ть меня в во́ду. ▶Pro
fra Il a essayé de me pousser dans l'eau.
-
Он попыта́лся столкну́ть меня в во́ду. ▶Pro
fra Il a essayé de me pousser dans l'eau.
-
Кто столкну́л тебя в бассе́йн? ▶Pro
fra Qui t'a poussé dans la piscine ?
-
Он столкну́л маши́ну с холма́. ▶Pro
fra Il a poussé la voiture en descente.
-
Я столкну́л Тома в во́ду. ▶Pro
fra J'ai poussé Tom dans l'eau.
-
Она столкну́ла его с прича́ла. ▶Pro
fra Elle l'a poussé du quai.
-
Том столкну́л Мэри в во́ду. ▶Pro
fra Tom poussa Mary dans l'eau.
-
Том столкну́л Мэри с края обры́ва. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du bord de la falaise.
-
Том столкну́л Мэри в бассе́йн. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary dans la piscine.
-
Том столкну́л Мэри с трампли́на для прыжко́в в во́ду. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du plongeoir.
-
Том столкну́л плот в во́ду. ▶Pro
fra Tom a poussé le radeau dans l'eau.
-
Том столкну́л Мэри с обры́ва. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du haut de la falaise.
-
Он столкну́л ее в бассе́йн. ▶Pro
fra Il l'a poussée dans la piscine.
-
Том столкну́л те́ло Мэри в я́му, кото́рую он пе́ред э́тим вы́копал. ▶Pro
fra Tom a jeté le corps de Mary dans le trou qu'il avait creusé précédemment.
-
Том столкну́л Мэри с прича́ла. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du quai.
-
Том столкну́л Мэри с ле́стницы. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary dans les escaliers.
-
Она столкну́ла его в бассе́йн. ▶Pro
fra Elle l'a poussé dans la piscine.
-
Том столкну́л Мэри с пи́рса. ▶Pro
fra Tom a poussé Mary du quai.
-
Зла́я ве́дьма столкну́ла её в во́ду. ▶Pro
fra La méchante sorcière la poussa dans l'eau profonde.
-
Том пыта́лся столкну́ть Марию в во́ду. ▶Pro
fra Tom a essayé de pousser Mary dans l'eau.