сходи́ть
Sens
-
1. aller et revenir, faire un voyage, aller voir, rendre visite
Perfective; implies the whole round trip, often with a purpose accomplished.
fr J'ai besoin d'aller voir le médecin.
-
2. aller chercher, aller prendre, aller pour
With за + instrumental: за кем? за чем?
Мне ну́жно сходи́ть за хле́бом. ▶Pro
fr J'ai besoin d'aller chercher du pain.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- сходи́ться se rassembler, se réunir, se rencontrer
- в- всходи́ть monter, gravir, escalader, s'élever
- во- восходи́ть s'élever, monter, s'élever en flèche, s'élever en hauteur, s'élever en altitude, s'élever en puissance, s'élever en importance, s'élever en dignité, s'élever en rang, s'élever en grade, s'élever en valeur, s'élever en prix, s'élever en qualité, s'élever en niveau, s'é
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | схожу́ ▶Pro | бу́ду сходи́ть |
| ты | схо́дишь ▶Pro | бу́дешь сходи́ть |
| он/она́/оно́ | схо́дит ▶Pro | бу́дет сходи́ть |
| мы | схо́дим ▶Pro | бу́дем сходи́ть |
| вы | схо́дите ▶Pro | бу́дете сходи́ть |
| они́ | схо́дят ▶Pro | бу́дут сходи́ть |
Impératif
| ты | сходи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | сходи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | сходи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сходи́ла ▶Pro |
| neutre | сходи́ло ▶Pro |
| pluriel | сходи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сходя́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сходи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сходя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | сходи́в / сходи́вши ▶Pro |
Exemples
-
Мне нужно сходить в магазин за хлебом. ▶Pro
fra Je dois aller au magasin pour acheter du pain.
-
Ты можешь сходить за газетой, пока я готовлю? ▶Pro
fra Tu peux aller chercher le journal pendant que je cuisine ?
-
fra Nous sommes allés dans un restaurant.
-
Почему бы тебе ради разнообразия не сходи́ть пообе́дать со мной? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas dîner avec moi pour changer ?
-
Я ду́маю, тебе следует сходи́ть к до́ктору. ▶Pro
fra Je pense que vous devriez consulter un médecin.
-
Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт! ▶Pro
fra Allez chez le médecin pour obtenir votre ordonnance !
-
Как насчёт сходи́ть в кино́? ▶Pro
fra Que diriez-vous d'aller au cinéma ?
-
Был тако́й си́льный дождь, что мы реши́ли сходи́ть к нему в друго́й раз. ▶Pro
fra Il a plu tellement fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
-
Тебе стоит сходи́ть к врачу́. ▶Pro
fra Vous devriez consulter un médecin.
-
Тебе лу́чше сходи́ть к до́ктору, мо́жет быть э́то не просто просту́да. ▶Pro
fra Vous feriez mieux de consulter un médecin ; ce n'est peut-être pas juste un rhume.
-
Тебе надо сходи́ть к врачу́. ▶Pro
fra Vous devez aller chez le médecin.
-
Я пробыл дома це́лый день, вместо того́ чтобы сходи́ть в кино́. ▶Pro
fra Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller au cinéma.
-
Я предложи́л, чтобы мы сходили в кино́. ▶Pro
fra J'ai suggéré que nous devrions aller au cinéma.
-
Я бы лу́чше сходил в музе́й иску́сств, чем в кинотеа́тр. ▶Pro
fra Je préfère aller au musée d'art qu'au cinéma.
-
fra J'ai envie d'aller au cinéma.
-
Мне нужно сходи́ть за поку́пками; верну́сь через час. ▶Pro
fra Je dois aller faire des courses ; je serai de retour dans une heure.
-
Я хочу́ сходи́ть туда ещё раз. ▶Pro
fra Je veux y aller encore une fois.
-
Боле́знь не позво́лила мне сходи́ть на вечери́нку. ▶Pro
fra La maladie m'a empêché d'assister à la fête.
-
Почему ты не хо́чешь сходи́ть со мной в кино́? ▶Pro
fra Pourquoi ne veux-tu pas venir au cinéma avec moi ?
-
Хм, э́то хоро́шая мысль. Давай сходим туда. ▶Pro
fra Hm, c'est une bonne idée. Allons-y.