подбира́ть
Sens
-
1. ramasser, rassembler, recueillir
Она́ подбира́ла с земли́ упа́вшие я́блоки.
fr She was picking up the fallen apples from the ground.
-
2. choisir, sélectionner, assortir, assembler
Often of finding something that fits or suits a purpose.
Диза́йнер до́лго подбира́л цве́та для ко́мнаты. ▶Pro
fr The designer spent a long time choosing colours for the room.
-
3. prendre en voiture, donner un coup de main
Я обы́чно подбира́ю его по доро́ге на рабо́ту. ▶Pro
fr I usually pick him up on my way to work.
-
4. attirer, ranger, remonter
Of the stomach, legs, a skirt, etc.
Подбира́й живо́т и распра́вь пле́чи! ▶Pro
fr Pull your stomach in and straighten your shoulders!
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorber, imbiber, aspirer
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть rassembler en plus, obtenir, ajouter
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть élire, choisir
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть manquer, ne pas obtenir suffisamment, ne pas atteindre
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- при- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- про- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подбира́ю ▶Pro | бу́ду подбира́ть |
| ты | подбира́ешь ▶Pro | бу́дешь подбира́ть |
| он/она́/оно́ | подбира́ет ▶Pro | бу́дет подбира́ть |
| мы | подбира́ем ▶Pro | бу́дем подбира́ть |
| вы | подбира́ете ▶Pro | бу́дете подбира́ть |
| они́ | подбира́ют ▶Pro | бу́дут подбира́ть |
Impératif
| ты | подбира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | подбира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | подбира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подбира́ла ▶Pro |
| neutre | подбира́ло ▶Pro |
| pluriel | подбира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подбира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подбира́вший ▶Pro |
| Passif présent | подбира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подбира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | подбирав / подбиравши ▶Pro |
Exemples
-
Он тщательно подбира́л свои́ слова. ▶Pro
fra Il a choisi ses mots avec soin.
-
Он осторо́жно подбира́л ка́ждое сло́во. ▶Pro
fra Il a choisi chaque mot avec soin.
-
Он тщательно подбира́л ка́ждое сло́во. ▶Pro
fra Il a choisi chaque mot avec soin.
-
Том тщательно подбира́л слова. ▶Pro
fra Tom a choisi ses mots avec soin.
-
Врач подбирает лечение индивидуально. ▶Pro
fra Le médecin choisit le traitement sur une base individuelle.
-
Ты должен осторо́жно подбира́ть слова, когда говори́шь с людьми́, кото́рые легко обижа́ются. ▶Pro
Traduction à venir
-
Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми. ▶Pro
Traduction à venir
-
Из меня плохо́й пля́жный бродя́га. Я подбира́ю только осколки разби́того стекла́, в то вре́мя как остальные собира́ют моне́ты и ве́щи. ▶Pro
Traduction à venir