разбира́ть
Sens
-
1. démontrer, démonter, désassembler, démonter
Он весь день разбира́л дви́гатель.
fr He spent the whole day taking the engine apart.
-
2. classer, ranger, mettre en ordre, organiser
Я разбира́ю ста́рые бума́ги. ▶Pro
fr I am sorting through old papers.
-
3. déchiffrer, comprendre, interpréter, saisir
Я с трудо́м разбира́ю его́ по́черк. ▶Pro
fr I can hardly make out his handwriting.
-
4. analyser, examiner, discuter, passer en revue
На уро́ке мы разбира́ем стихотворе́ние. ▶Pro
fr In class we analyse a poem.
-
5. acheter en masse, rafler, prendre tout
Usually third person plural without a subject: they snap it up.
Э́ти биле́ты разбира́ют о́чень бы́стро. ▶Pro
fr These tickets get snapped up very quickly.
Famille de mots
Synonymes
- ула́вливать catch, pick up, locate
Apparentés
- разбо́рка sorting out, stripping, disassembling, dismantling, taking apart, to pieces
- разбо́р analysis, investigation, parsing, critique
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- разбира́ться être versé dans, connaître bien, savoir beaucoup sur
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть choose, elect
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть put in order, clean up, tidy, tidy up, put away
- про- пробира́ть scold, rate, reprimand
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разбира́ю ▶Pro | бу́ду разбира́ть |
| ты | разбира́ешь ▶Pro | бу́дешь разбира́ть |
| он/она́/оно́ | разбира́ет ▶Pro | бу́дет разбира́ть |
| мы | разбира́ем ▶Pro | бу́дем разбира́ть |
| вы | разбира́ете ▶Pro | бу́дете разбира́ть |
| они́ | разбира́ют ▶Pro | бу́дут разбира́ть |
Impératif
| ты | разбира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разбира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разбира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разбира́ла ▶Pro |
| neutre | разбира́ло ▶Pro |
| pluriel | разбира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разбира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разбира́вший ▶Pro |
| Passif présent | разбира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разбира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разбирав / разбиравши ▶Pro |
Exemples
-
Я еле разбира́ю его по́черк. ▶Pro
fra Je peux à peine lire son écriture.
-
Он начал немедленно разбира́ть маши́ну. ▶Pro
fra Il a immédiatement commencé à démonter la machine.
-
Он методично разбирал старые документы. ▶Pro
fra Il a méthodiquement examiné les vieux documents.
-
На уроке мы разбирали абляут в немецких глаголах. ▶Pro
fra En classe, nous avons étudié l'ablaut dans les verbes allemands.
-
Военрук объяснял нам, как разбирать автомат. ▶Pro
fra L'instructeur militaire nous a expliqué comment démonter un fusil d'assaut.
-
Мы разбирали двенадцатисложный размер на уроке литературы. ▶Pro
fra En cours de littérature, nous avons analysé le mètre de douze syllabes.
-
На уроке мы разбирали двучленный многочлен. ▶Pro
fra En classe, nous avons étudié un polynôme binomial.
-
На лекции мы разбирали полногласие и неполногласие. ▶Pro
fra Dans la conférence, nous avons discuté de la pleophonie et de la pleophonie incomplète.
-
Секционный шкаф удобно разбирать и собирать. ▶Pro
fra Le meuble modulable est facile à démonter et remonter.
-
Студенты разбирали текст на синтагмы ▶Pro
fra Les étudiants ont divisé le texte en syntagmes.
-
Сортировщица быстро разбирает письма по адресам. ▶Pro
fra La trieuse féminine trie rapidement les lettres par adresse.
-
Сваленные в углу книги никто не разбирал. ▶Pro
fra Personne n'a trié les livres empilés dans le coin.
-
На уроке мы разбирали фразу "хау ду ю ду". ▶Pro
fra En classe, nous avons analysé la phrase « how do you do ».
-
В книге автор разбирает мифологему героя-спасителя. ▶Pro
fra Dans le livre, l'auteur analyse le mythologème du héros-sauveur.
-
Мой брат настоящий технарь, любит разбирать компьютеры. ▶Pro
fra Mon frère est un vrai geek ; il adore démonter des ordinateurs.
-
Он любит разбирать старые часы по частям. ▶Pro
fra Il aime démonter les vieilles horloges pièce par pièce.
-
На уроке мы разбирали примеры аффиксации в русском языке. ▶Pro
fra En classe, nous avons analysé des exemples d'affixation en russe.
-
Перемешавшиеся бумаги пришлось долго разбирать. ▶Pro
fra Les papiers mélangés ont dû être triés pendant longtemps.
-
Провода были попутаны, и мы долго их разбирали. ▶Pro
fra Les fils étaient emmêlés, et il nous a fallu beaucoup de temps pour les démêler.
-
Жильцы, вселявшиеся вчера, до сих пор разбирают коробки. ▶Pro
fra Les locataires qui ont emménagé hier déballent encore des cartons.