набира́ть
Sens
-
1. acquérir, accumuler, ramasser
Of weight, speed, altitude, strength.
fr You're gaining weight.
Некоторые, бросив кури́ть, набира́ют вес. ▶Pro
en Some people gain weight when they quit smoking.
Я внезапно начал набира́ть вес. ▶Pro
en I've suddenly started to gain weight.
-
2. composer, taper
fr I am dialing the number.
-
3. recruter, embaucher, engager
Компа́ния набира́ет сотру́дников. ▶Pro
fr The company is hiring employees.
-
4. rassembler, recueillir, ramasser
Мы набира́ем корзи́ну грибо́в. ▶Pro
fr We are gathering a basket of mushrooms.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorber, imbiber, aspirer
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть rassembler en plus, obtenir, ajouter
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть élire, choisir
- недо- недобира́ть manquer, ne pas obtenir suffisamment, ne pas atteindre
- от- отбира́ть enlever, confisquer, saisir
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть ranger, nettoyer, ranger, remettre en ordre
- про- пробира́ть percer, traverser, saisir, empoigner
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | набира́ю ▶Pro | бу́ду набира́ть |
| ты | набира́ешь ▶Pro | бу́дешь набира́ть |
| он/она́/оно́ | набира́ет ▶Pro | бу́дет набира́ть |
| мы | набира́ем ▶Pro | бу́дем набира́ть |
| вы | набира́ете ▶Pro | бу́дете набира́ть |
| они́ | набира́ют ▶Pro | бу́дут набира́ть |
Impératif
| ты | набира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | набира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | набира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | набира́ла ▶Pro |
| neutre | набира́ло ▶Pro |
| pluriel | набира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | набира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | набира́вший ▶Pro |
| Passif présent | набира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | набира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | набирав / набиравши ▶Pro |
Exemples
-
После́днее вре́мя я набира́ю вес. ▶Pro
fra Je prends du poids ces jours-ci.
-
fra Je prends du poids.
-
fra Le typhon prend de la force.
-
Электромобили набира́ют популя́рность. ▶Pro
fra Les voitures électriques gagnent en popularité.
-
Дома́шнее обуче́ние набира́ет популя́рность. ▶Pro
fra L'école à la maison gagne en popularité.
-
fra Elle prend du poids.
-
Меня не особо волну́ют оши́бки, мне важне́е быстре́е набира́ть текст. ▶Pro
fra Je ne me préoccupe pas de mon orthographe - je préfère taper vite.
-
Неважно, как много она ест, она не набира́ет вес. ▶Pro
fra Elle ne prend jamais de poids, peu importe ce qu'elle mange.
-
Том набира́ет сообще́ние Мэри. ▶Pro
fra Tom envoie un texto à Mary.
-
Я как раз набира́ла его но́мер телефо́на, когда он вошёл в дверь. ▶Pro
fra Je composais son numéro au moment où il est entré par la porte.
-
Самолёт начал быстро набира́ть высоту́. ▶Pro
fra L'avion a commencé à monter rapidement.
-
Некоторые набира́ют вес, когда броса́ют кури́ть. ▶Pro
fra Certaines personnes prennent du poids lorsqu'elles arrêtent de fumer.
-
Том взял телефо́н и начал набира́ть но́мер. ▶Pro
fra Tom a pris le téléphone et a commencé à composer.
-
fra Tom est en train de composer un numéro.
-
fra Tom prend du poids.
-
Верстатка помогала быстро набирать текст. ▶Pro
fra La composing stick a permis de composer le texte rapidement.
-
Монотипист набирал текст на специальной машине. ▶Pro
fra L'opérateur monotype était en train de composer du texte sur une machine spéciale.
-
Ультраправые партии набирают силу в Европе. ▶Pro
fra Les partis d'extrême droite gagnent en force en Europe.
-
Двигающийся поезд постепенно набирал скорость. ▶Pro
fra Le train en mouvement a progressivement accéléré.
-
Лыжник, скользивший по склону, набирал скорость. ▶Pro
fra Le skieur qui descendait la pente prenait de la vitesse.