отбира́ть
Sens
-
1. enlever, confisquer, saisir
Often with у + genitive of the person.
Даша пла́чет, потому́ что Саша отбира́ет у неё игру́шки.
fr Dasha is crying because Sasha keeps taking her toys away.
-
2. choisir, élire, sélectionner
From a larger group.
Учи́тель отбира́ет лу́чших студе́нтов для олимпиа́ды. ▶Pro
fr The teacher is selecting the best students for the competition.
Famille de mots
Apparentés
- отбо́р choix, sélection, choix
- отбо́рочный elimination, selection
- брать prendre, obtenir, saisir, ramasser
- вы́бор choix, sélection, option, alternative
- отобра́ть choisir, élire, sélectionner
Famille (préfixe)
- в- вбира́ть absorb, drink in, suck in, inhale
- вы- выбира́ть choisir, sélectionner, élire
- до- добира́ть gather additionally
- за- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
- из- избира́ть choose, elect
- на- набира́ть acquérir, accumuler, ramasser
- недо- недобира́ть not get the full amount
- пере- перебира́ть parcourir, examiner, sélectionner, trier
- под- подбира́ть ramasser, rassembler, recueillir
- при- прибира́ть put in order, clean up, tidy, tidy up, put away
- про- пробира́ть scold, rate, reprimand
- раз- разбира́ть démontrer, démonter, désassembler, démonter
- со- собира́ть rassembler, réunir, convoquer
- у- убира́ть ranger, nettoyer, nettoyer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отбира́ю ▶Pro | бу́ду отбира́ть |
| ты | отбира́ешь ▶Pro | бу́дешь отбира́ть |
| он/она́/оно́ | отбира́ет ▶Pro | бу́дет отбира́ть |
| мы | отбира́ем ▶Pro | бу́дем отбира́ть |
| вы | отбира́ете ▶Pro | бу́дете отбира́ть |
| они́ | отбира́ют ▶Pro | бу́дут отбира́ть |
Impératif
| ты | отбира́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | отбира́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | отбира́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отбира́ла ▶Pro |
| neutre | отбира́ло ▶Pro |
| pluriel | отбира́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отбира́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отбира́вший ▶Pro |
| Passif présent | отбира́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отбира́я ▶Pro |
| Gérondif passé | отбирав / отбиравши ▶Pro |
Exemples
-
Гаишник за взя́тку согласи́лся не отбира́ть води́тельские права. ▶Pro
fra Pour un pot-de-vin, un policier de la circulation a accepté de ne pas retirer le permis de conduire d'un conducteur.
-
Мастера отбирали пудлингуемое железо особым способом. ▶Pro
fra Les maîtres artisans sélectionnaient le fer puddable d'une manière spéciale.
-
Полиция начала отбирать документы у нарушителей ▶Pro
fra La police a commencé à confisquer les documents des contrevenants.
-
Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни. ▶Pro
Traduction à venir