разверну́ть
Sens
-
1. déployer, étendre, ouvrir, monter (une tente)
Он разверну́л газе́ту и начал чита́ть но́вости.
fr He unfolded the newspaper and started reading the news.
-
2. faire demi-tour, tourner
Води́тель разверну́л маши́ну на у́зкой у́лице. ▶Pro
fr The driver turned the car around in the narrow street.
-
3. dérouler, déballer, déplier, défaire
Он разверну́л конфе́ту и съел её. ▶Pro
fr He unwrapped the sweet and ate it.
-
4. se développer, se manifester, se révéler
Здесь он смог разверну́ть свой тала́нт. ▶Pro
fr Here he was able to bring out his talent.
-
5. développer, exposer en détail, expliquer en détail
Он разверну́л свою́ аргумента́цию, и все замолча́ли. ▶Pro
fr He set out his argument in full and everyone fell silent.
-
6. organiser, lancer, établir, entreprendre
Of large-scale activity.
Они́ разверну́ли кампа́нию по сбо́ру средств для пострадавших. ▶Pro
fr They launched a fundraising campaign for the victims.
-
7. déployer, positionner
Кома́ндование разверну́ло диви́зию у границы. ▶Pro
fr The command deployed a division near the border.
-
8. se retourner, basculer
Ему удало́сь разверну́ть обще́ственное мне́ние в свою́ по́льзу. ▶Pro
fr He managed to turn public opinion in his favour.
Famille de mots
Synonymes
- расши́рить élargir, ébranler, élargir
Apparentés
- развёртывание unrolling, unwinding, unfolding, unwrapping, development, expansion, deployment
Racine
- верну́ть rendre, restituer, renvoyer, retourner
Famille (préfixe)
- раз- разверну́ться faire demi-tour, faire un tour complet, faire un virage à 180 degrés, faire un demi-tour
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | разверну́ ▶Pro |
| ты | — | развернёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | развернёт ▶Pro |
| мы | — | развернём ▶Pro |
| вы | — | развернёте ▶Pro |
| они́ | — | разверну́т ▶Pro |
Impératif
| ты | разверни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | разверни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | разверну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разверну́ла ▶Pro |
| neutre | разверну́ло ▶Pro |
| pluriel | разверну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | разверну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | развёрнутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | разверну́в / развернувши ▶Pro |
Exemples
-
Тури́ст разверну́л ка́рту. ▶Pro
fra Le touriste a déplié sa carte.
-
fra J'ai déroulé la carte.
-
Они разверну́ли сэ́ндвичи. ▶Pro
fra Ils ont déballé leurs sandwiches.
-
Мэри разверну́ла одея́ло и расстели́ла на траве́. ▶Pro
fra Mary déroula la couverture et la posa sur l'herbe.
-
fra Tom a déplié la couverture.
-
Том разверну́л клочо́к бума́ги. ▶Pro
fra Tom déplia le morceau de papier.
-
Разверни́те ковёр и да́йте мне на него посмотре́ть. ▶Pro
fra Étalez le tapis et laissez-moi le regarder.
-
fra Tom a déroulé la carte.
-
Том разверну́л салфе́тку. ▶Pro
fra Tom a déplié sa serviette.
-
fra Tom a déballé le colis.
-
fra Tom a déballé le colis.
-
Том разверну́л письмо́ и прочёл его. ▶Pro
fra Tom a ouvert la lettre et l'a lue.
-
Том разверну́л газе́ту и начал чита́ть. ▶Pro
fra Tom déplia le journal et commença à le lire.
-
Том разверну́л газе́ту и стал чита́ть. ▶Pro
fra Tom a déplié le journal et a commencé à le lire.
-
Том разверну́л бутербро́д и принялся его есть. ▶Pro
fra Tom a déballé son sandwich et a commencé à le manger.
-
Том осторо́жно разверну́л пода́рок. ▶Pro
fra Tom a déballé le cadeau avec soin.
-
Том разверну́л бутербро́д. ▶Pro
fra Tom a déballé son sandwich.
-
Том разверну́л спа́льный мешо́к. ▶Pro
fra Tom déroula son sac de couchage.
-
Учёный осторожно развернул старый свиток. ▶Pro
fra L'érudit déroula soigneusement l'ancien rouleau.
-
Учёные бережно развернули старый папирус. ▶Pro
fra Les savants déroulèrent soigneusement le vieux papyrus.