спра́вочник
Sens
-
1. ouvrage de référence, manuel, guide
A book of organized facts one looks things up in.
Он купи́л спра́вочник по грамма́тике.
fr He bought a grammar reference book.
-
2. annuaire, pages jaunes
Especially телефонный справочник 'phone directory'.
Я нашёл её но́мер в телефо́нном спра́вочнике. ▶Pro
fr I found her number in the phone directory.
Famille de mots
Apparentés
- спра́вка certificat, attestation officielle, confirmation écrite
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | спра́вочник | спра́вочники |
| Génitif | спра́вочника | спра́вочников |
| Datif | спра́вочнику | спра́вочникам |
| Accusatif | спра́вочник | спра́вочники |
| Instrumental | спра́вочником | спра́вочниками |
| Prépositionnel | спра́вочнике | спра́вочниках |
Exemples
-
Где телефо́нный спра́вочник? ▶Pro
fra Où est le bottin téléphonique ?
-
На экза́мене также бы́ло разрешено испо́льзовать спра́вочник фо́рмул. ▶Pro
fra L'utilisation d'une feuille de formules était également autorisée pendant l'examen.
-
Я должен был посмотре́ть э́ту фо́рмулу в спра́вочнике фо́рмул. ▶Pro
fra J'ai dû chercher cette formule dans une feuille de formules aussi.
-
Вам следует найти́ э́то сло́во в спра́вочнике. ▶Pro
fra Vous devriez chercher ce mot.
-
Он хорошо разбира́ется в э́том спра́вочнике. ▶Pro
fra Il connaît ce livre de référence.
-
Я ду́маю, что в телефо́нном спра́вочнике нет номера Тома. ▶Pro
fra Je pense que le numéro de Tom est sur liste rouge.
-
Вы мо́жете найти́ ее но́мер телефо́на по спра́вочнику. ▶Pro
fra Vous pouvez trouver son numéro de téléphone dans l'annuaire.
-
Том нашёл но́мер Мэри в телефо́нном спра́вочнике. ▶Pro
fra Tom a trouvé le numéro de téléphone de Mary dans l'annuaire.
-
Э́тот разде́л спра́вочника фо́рмул я не понима́ю. ▶Pro
fra Je ne comprends pas cette section de la feuille de formules.
-
В старом справочнике мощность указана в килограммометрах в секунду. ▶Pro
fra Le vieux livre de référence donne la puissance en kilogrammes-mètres par seconde.
-
Лексикография изучает составление словарей и справочников. ▶Pro
fra La lexicographie étudie la compilation des dictionnaires et des ouvrages de référence.
-
Более удо́бного и подро́бного спра́вочника по грамма́тике я еще не встреча́л. ▶Pro
Traduction à venir
-
В бу́дущем держитесь, пожалуйста, подальше от медици́нских спра́вочников и предоста́вьте постано́вку диа́гноза своему́ лечащему врачу́! ▶Pro
Traduction à venir
-
Впредь не тро́гайте, пожалуйста, медици́нские спра́вочники и позво́льте ста́вить диа́гноз самому врачу́! ▶Pro
Traduction à venir