то́лком
Sens
-
1. clairement, intelligiblement, simplement
Typically with verbs of speaking or explaining.
Объясни́ то́лком, что случи́лось.
fr Explain clearly what happened.
-
2. correctement, vraiment, raisonnablement
Very common in negated clauses: толком не знаю 'I don't really know'.
Я то́лком ничего не по́нял. ▶Pro
fr I didn't really understand anything.
-
3. en détail, en profondeur, longuement
Врач то́лком расспроси́л его о боле́зни. ▶Pro
fr The doctor questioned him in detail about his illness.
Famille de mots
Exemples
-
Насо́с толком не рабо́тал. ▶Pro
fra La pompe ne fonctionnait pas correctement.
-
fra Personne ne le sait vraiment.
-
За всё берётся, но ничего толком не уме́ет. ▶Pro
fra Jack de tous les métiers, et maître de rien.
-
Том сказа́л мне, как э́то де́лать, но я толком не по́нял. ▶Pro
fra Tom m'a dit comment le faire, mais ça n'a pas été retenu.
-
Я толком не зна́ю, как стать хоро́шим му́жем и отцо́м. ▶Pro
fra Je ne sais pas comment être un bon mari et un bon père.
-
Том уже давно ничего толком не ел. ▶Pro
fra Tom n'a pas mangé un bon repas depuis longtemps.
-
Том нетвёрдо стоя́л на нога́х. Он толком не поза́втракал. ▶Pro
fra Tom était instable sur ses pieds. Il n'avait pas pris de petit-déjeuner.
-
Она стреляла наобум, не целясь толком. ▶Pro
fra Elle a tiré au hasard, sans vraiment viser.
-
fra Nous ne la connaissons pas vraiment.
-
Ничего толком не поделавший за день, он пошёл спать. ▶Pro
fra Après n'avoir rien fait de la journée, il est allé se coucher.
-
Человек, корчивший знатока, ничего толком не знал. ▶Pro
fra L'homme qui prétendait être un expert ne savait en réalité rien du tout.