бра́ться
Sens
-
1. se mettre à, s'atteler à, entreprendre
With за + accusative.
fr He gets down to business right away.
Я никогда не ви́дел, чтобы он действительно бра́лся за рабо́ту. ▶Pro
en I've never seen him really get down to work.
Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться. ▶Pro
en The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.
-
2. accepter, entreprendre, s'engager à faire
Usually with an infinitive; often negated: не берусь судить.
Я не беру́сь э́то объясни́ть. ▶Pro
fr I won't undertake to explain this.
Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так. ▶Pro
en Everything I undertake goes wrong.
-
3. saisir, attraper, empoigner
With за + accusative.
fr The children take each other by the hands.
-
4. provenir, apparaître, se produire
Typically in questions with откуда.
Отку́да беру́тся э́ти деньги? ▶Pro
fr Where does this money come from?
Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий? ▶Pro
en Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?
en Where do babies come from?
Famille de mots
Apparentés
- взять prendre, ramasser
- собра́ться rassembler, réunir, se réunir, se rencontrer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | беру́сь ▶Pro | бу́ду бра́ться |
| ты | берёшься ▶Pro | бу́дешь бра́ться |
| он/она́/оно́ | берётся ▶Pro | бу́дет бра́ться |
| мы | берёмся ▶Pro | бу́дем бра́ться |
| вы | берётесь ▶Pro | бу́дете бра́ться |
| они́ | беру́тся ▶Pro | бу́дут бра́ться |
Impératif
| ты | бери́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | бери́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | бра́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | брала́сь ▶Pro |
| neutre | бра́лось,брало́сь ▶Pro |
| pluriel | бра́лись,брали́сь ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | беру́щийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бра́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | беря́сь ▶Pro |
| Gérondif passé | бравшись ▶Pro |
Exemples
-
Не берётся в расчёт, како́е уче́бное заведе́ние ока́нчивал челове́к. ▶Pro
fra L'école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.
-
За всё берётся, но ничего толком не уме́ет. ▶Pro
fra Jack de tous les métiers, et maître de rien.
-
За всё берётся, да не всё удаётся. ▶Pro
fra Un homme à tout faire n'est maître en rien.
-
Том всегда выполня́ет то, за что берётся. ▶Pro
fra Tom est sûr d'accomplir tout ce qu'il entreprend.
-
Оливер спроси́л у свои́х роди́телей, Тома и Мэри, откуда беру́тся дети. ▶Pro
fra Oliver a demandé à ses parents, Tom et Mary, d'où viennent les enfants.
-
Откуда беру́тся ма́ленькие дети? ▶Pro
fra D'où viennent les petits enfants ?
-
Верхогляд быстро берётся за новое дело и бросает его. ▶Pro
fra Une personne superficielle entreprend rapidement une nouvelle tâche et l'abandonne aussitôt.
-
Ум всегда лю́бит за что-то бра́ться, и когда он не будет име́ть до́брого, тогда будет обраща́ться к плохо́му. ▶Pro
Traduction à venir
-
Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет. ▶Pro
Traduction à venir
-
То, что он пишет отдельно от свои́х предложе́ний, доступно для понима́ния, хотя полно оши́бок и стилисти́ческих недочётов. Но когда он берётся за написа́ния свои́х предложений-примеров, э́то просто какое-то непостижи́мое дерьмо́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не будучи специали́стом по стихосложе́нию, я не беру́сь суди́ть твоё стихотворе́ние. ▶Pro
Traduction à venir