бра́ться

Verbe · C1 · rang 4916 Famille Conj

Sens

  1. 1. se mettre à, s'atteler à, entreprendre

    With за + accusative.

    Он сра́зу берётся за дело.

    fr He gets down to business right away.

    Я никогда не ви́дел, чтобы он действительно бра́лся за рабо́ту. ▶Pro

    en I've never seen him really get down to work.

    Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться. ▶Pro

    en The main secret of thoughts is where do they come from? It is impossible to catch a thought until it comes to your mind. That's why I take my own thoughts as a gift that I'm happy to use.

  2. 2. accepter, entreprendre, s'engager à faire

    Usually with an infinitive; often negated: не берусь судить.

    Я не беру́сь э́то объясни́ть. ▶Pro

    fr I won't undertake to explain this.

    Всё, за что я ни беру́сь, идёт не так. ▶Pro

    en Everything I undertake goes wrong.

  3. 3. saisir, attraper, empoigner

    With за + accusative.

    Дети беру́тся за руки́. ▶Pro

    fr The children take each other by the hands.

  4. 4. provenir, apparaître, se produire

    Typically in questions with откуда.

    Отку́да беру́тся э́ти деньги? ▶Pro

    fr Where does this money come from?

    Откуда берётся тако́е чудо́вищное недопонимание между украи́нцами и ру́сскими относительно всех после́дних собы́тий? ▶Pro

    en Where does such an enormous lack of understanding between Ukrainians and Russians regarding all the recent events come from?

    Откуда беру́тся дети? ▶Pro

    en Where do babies come from?

Famille de mots

Apparentés

Conjugaison

imperfectif · partenaire d’aspect : взя́ться

Présent Futur
я беру́сь ▶Pro бу́ду бра́ться
ты берёшься ▶Pro бу́дешь бра́ться
он/она́/оно́ берётся ▶Pro бу́дет бра́ться
мы берёмся ▶Pro бу́дем бра́ться
вы берётесь ▶Pro бу́дете бра́ться
они́ беру́тся ▶Pro бу́дут бра́ться

Impératif

ты бери́сь ▶Pro
вы бери́тесь ▶Pro

Passé

masculinбра́лся ▶Pro
fémininбрала́сь ▶Pro
neutreбра́лось,брало́сь ▶Pro
plurielбра́лись,брали́сь ▶Pro

Participes & gérondifs

Actif présent беру́щийся ▶Pro
Actif passé бра́вшийся ▶Pro
Passif présent —
Passif passé —
Gérondif présent беря́сь ▶Pro
Gérondif passé бравшись ▶Pro

Exemples