разу́мно
Sens
-
1. sensément, raisonnablement, sagement, judicieusement
Describes how someone acts or decides.
Он разу́мно распоряди́лся деньгами.
fr He handled the money sensibly.
Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́. ▶Pro
en To plan one's time properly is a recipe of a successful man, to plan it reasonably is that of a sage.
en He behaved sensibly.
-
2. il est raisonnable, il a du sens, il est logique
Impersonal predicate, usually with an infinitive.
Разу́мно подожда́ть до у́тра. ▶Pro
fr It makes sense to wait until morning.
Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии. ▶Pro
en It is reasonable to think that there exist other anomalies in this category.
Э́то бы́ло разумно с его стороны отклони́ть взя́тку. ▶Pro
en It was very sensible of him to refuse the bribe.
Famille de mots
Synonymes
- то́лком clairement, intelligiblement, simplement
Apparentés
- разуме́ться aller de soi, être évident
Exemples
-
Э́то доста́точно разумно. ▶Pro
fra C'est assez raisonnable.
-
fra Cela semble raisonnable.
-
Э́то разумно. ▶Pro
fra C'est raisonnable.
-
fra C'était raisonnable.
-
fra Cela semble raisonnable.
-
fra C'est une chose raisonnable à faire.
-
fra Je pense que c'est raisonnable.
-
Не ду́маю, что э́то разумно. ▶Pro
fra Je ne pense pas que ce soit raisonnable.
-
Лю́ди не всегда веду́т себя разумно. ▶Pro
fra Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
-
В конце́ концо́в, э́то разумно. ▶Pro
fra Après tout, c'est raisonnable.
-
С наше́й то́чки зре́ния его предложе́ние вполне разумно. ▶Pro
fra De notre point de vue, sa proposition est raisonnable.
-
Проводите своё вре́мя разумно, и вы всегда будете име́ть его доста́точно. ▶Pro
fra Utilisez votre temps à bon escient et vous en aurez toujours assez.
-
Его слова звуча́т разумно. ▶Pro
fra Ses paroles semblent raisonnables.
-
Э́то животное весьма разумно. ▶Pro
fra Cet animal est très intelligent.
-
Бы́ло разумно с вашей стороны держа́ться от него подальше. ▶Pro
fra C'était intelligent de votre part de garder vos distances avec lui.
-
Фанатическая вера иногда мешает думать разумно. ▶Pro
fra La foi fanatique entrave parfois la pensée rationnelle.
-
Имеемые ресурсы нужно использовать разумно ▶Pro
fra Les ressources disponibles doivent être utilisées à bon escient.
-
Трезвевший всю ночь гость наконец заговорил разумно. ▶Pro
fra L'invité, qui s'était remis de son ivresse toute la nuit, commença enfin à parler de façon sensée.
-
Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров. ▶Pro
Traduction à venir