туда́-сюда́
Sens
-
1. aller et venir, d'un côté et de l'autre, de va-et-vient
Of repeated movement in both directions.
Он ходи́л туда́-сюда́ по ко́мнате.
fr He paced back and forth in the room.
-
2. correct, passable, acceptable, ça passera
Colloquial, usually with «ещё».
Суп ещё туда́-сюда́, а ка́ша совсе́м невку́сная. ▶Pro
fr The soup is passable, but the porridge is really bad.
Exemples
-
Мышь бе́гала под крова́тью туда-сюда. ▶Pro
fra La souris courait sous le lit.
-
fra Je suis allé et venu.
-
Он ходи́л пе́ред две́рью туда-сюда и не реша́лся войти́. ▶Pro
fra Il se promenait devant la porte et hésitait à y entrer.
-
Его глаза бе́гали туда-сюда. ▶Pro
fra Ses yeux allaient et venaient.
-
Снующие туда-сюда официанты еле успевали. ▶Pro
fra Les serveurs se précipitant dans tous les sens pouvaient à peine suivre le rythme.
-
Стрекоза́ скользи́ла туда-сюда над пове́рхностью воды, почти касаясь её. ▶Pro
fra La libellule glissait à la surface de l'eau.
-
Быть «очень за́нятым» не значит гоня́ться туда-сюда и себя вести, как будто вре́мени ни для кого и ни для чего не хвата́ет. ▶Pro
Traduction à venir