при́нято
Sens
-
1. coutumiers, habituels, usités, d'usage
Predicative, usually with an infinitive or with 'так': так принято 'that's how it's done'.
Здесь при́нято здоро́ваться с сосе́дями.
fr Here it is customary to greet your neighbours.
Я сомнева́юсь, что новое предложе́ние будет принято. ▶Pro
en I doubt the new proposal will be accepted.
На похоронах чокаться не принято. ▶Pro
en It’s not customary to clink glasses at funerals.
Famille de mots
Apparentés
- при́нятый accepté, adopté, adopté
Exemples
-
У же́нщин не принято спра́шивать о во́зрасте. ▶Pro
fra On ne devrait pas demander l'âge d'une femme.
-
Извине́ние принято. ▶Pro
fra Excuse acceptée.
-
fra Une décision a été prise.
-
Предложе́ние бы́ло принято единогласно. ▶Pro
fra La motion a été adoptée à l'unanimité.
-
В коне́чном счёте, реше́ние бы́ло принято правильное. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
В коне́чном ито́ге, бы́ло принято ве́рное реше́ние. ▶Pro
fra En fin de compte, la bonne décision a été prise.
-
На похоронах не принято расска́зывать анекдо́ты. ▶Pro
fra Les gens ne racontent généralement pas de blagues aux enterrements.
-
Возраже́ние принято. ▶Pro
fra L'objection est maintenue.
-
fra La décision a déjà été prise.
-
Когда бы́ло принято э́то реше́ние? ▶Pro
fra Quand cette décision a-t-elle été prise ?
-
В Япо́нии не принято дава́ть чаевые. ▶Pro
fra Il n'est pas approprié de donner des pourboires au Japon.
-
Э́то реше́ние бы́ло принято по про́сьбе прави́тельства Ира́ка. ▶Pro
fra Cette décision a été prise à la demande du gouvernement irakien.
-
Как бы́ло принято в то вре́мя, он жени́лся молоды́м. ▶Pro
fra Comme c'était la coutume à l'époque, il s'est marié jeune.
-
Я позвоню́ вам как только будет принято реше́ние. ▶Pro
fra Je vous appellerai dès que la décision sera prise.
-
Его идио́тское предложе́ние бы́ло принято единогласно. ▶Pro
fra Sa proposition insensée a été approuvée à l'unanimité.
-
Я дам вам знать, когда реше́ние будет принято. ▶Pro
fra Je vous tiendrai informé une fois que la décision aura été prise.
-
Ваше возраже́ние принято к сведению. ▶Pro
fra Votre objection a été prise en compte.
-
Решение обкома было принято на прошлой неделе. ▶Pro
fra La décision du comité régional a été prise la semaine dernière.
-
Это решение было принято без всякого принуждения. ▶Pro
fra Cette décision a été prise sans aucune contrainte.
-
Согласно вышеизложенному, решение было принято верно. ▶Pro
fra Selon ce qui précède, la décision a été prise correctement.