подска́зка
Sens
-
1. indice, conseil, piste, amorce
Дай мне небольшу́ю подска́зку.
fr Give me a little hint.
-
2. suggestion, incitation, réponse chuchotée
Typically of a pupil helping a classmate or an actor being prompted.
Он отве́тил без подска́зки. ▶Pro
fr He answered without any prompting.
-
3. infobulle, invite, aide
При наведе́нии мы́ши появля́ется подска́зка. ▶Pro
fr A tooltip appears when you hover the mouse over it.
Famille de mots
Apparentés
- подсказа́ть dire (comment faire quelque chose), donner un indice, inciter
- подска́зывать dire (comment faire quelque chose), suggérer, donner un indice
- сказа́ть dire, raconter, parler, causer
- указа́ние instruction, instructions, directives, ordonnance
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | подска́зка | подска́зки |
| Génitif | подска́зки | подска́зок |
| Datif | подска́зке | подска́зкам |
| Accusatif | подска́зку | подска́зки |
| Instrumental | подска́зкой, подска́зкою | подска́зками |
| Prépositionnel | подска́зке | подска́зках |
Exemples
-
fra Merci pour le tuyau.
-
fra Merci pour le tuyau.
-
Мо́жешь дать мне подска́зку? ▶Pro
fra Voudriez-vous me donner un indice ?
-
fra Tom m'a donné un indice.
-
Я тебе дал не одну, не две и не три подска́зки, а це́лых десять! ▶Pro
fra Je ne vous ai pas donné un, ni deux, ni trois indices, mais dix complets !
-
Зрячий человек легко находит дорогу без подсказок. ▶Pro
fra Une personne voyante peut facilement se repérer sans indications.
-
Мы пытались отгадывать слова по подсказкам. ▶Pro
fra Nous avons essayé de deviner les mots à partir des indices.
-
Студент, воспользовавшийся подсказкой, быстро решил задачу. ▶Pro
fra L'étudiant qui a utilisé l'indice a résolu le problème rapidement.
-
Учитель нашёл ученика, нашептавшего подсказку. ▶Pro
fra L'enseignant a trouvé l'élève qui avait chuchoté la réponse.
-
Я прошел игру на харде без подсказок. ▶Pro
fra J'ai fini le jeu en mode difficile sans aucune aide.
-
Подсказка, наталкивавшая ученика на решение, помогла ему. ▶Pro
fra L'indice qui avait guidé l'étudiant vers la solution l'a aidé.
-
Всплывающие подсказки помогают новым пользователям. ▶Pro
fra Les conseils contextuels aident les nouveaux utilisateurs.