подска́зывать
Sens
-
1. dire (comment faire quelque chose), suggérer, donner un indice
Often used to ask for helpful information politely.
Он всегда́ подска́зывает мне, что де́лать.
fr He always tells me what to do.
-
2. suggérer discrètement, souffler la réponse, rappeler discrètement
Typically done discreetly - in class or on stage.
Мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах. ▶Pro
fr My classmate always prompted me during exams.
-
3. sous-entendre, laisser entendre
Subject is usually intuition, experience or the heart.
Интуи́ция подска́зывает мне, что э́то оши́бка. ▶Pro
fr My intuition tells me that this is a mistake.
Famille de mots
Apparentés
- подска́зка indice, conseil, piste, amorce
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | подска́зываю ▶Pro | бу́ду подска́зывать |
| ты | подска́зываешь ▶Pro | бу́дешь подска́зывать |
| он/она́/оно́ | подска́зывает ▶Pro | бу́дет подска́зывать |
| мы | подска́зываем ▶Pro | бу́дем подска́зывать |
| вы | подска́зываете ▶Pro | бу́дете подска́зывать |
| они́ | подска́зывают ▶Pro | бу́дут подска́зывать |
Impératif
| ты | подска́зывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | подска́зывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | подска́зывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | подска́зывала ▶Pro |
| neutre | подска́зывало ▶Pro |
| pluriel | подска́зывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | подска́зывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | подска́зывавший ▶Pro |
| Passif présent | подска́зываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | подска́зывая ▶Pro |
| Gérondif passé | подсказывав / подсказывавши ▶Pro |
Exemples
-
Что тебе подска́зывает твоя́ интуи́ция? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ton intuition te dit ?
-
Что Вам подска́зывает интуи́ция? ▶Pro
fra Qu'est-ce que ton intuition te dit ?
-
Что тебе подска́зывает интуи́ция? ▶Pro
fra Qu'est-ce que votre intuition vous dit ?
-
Де́лай так, как подска́зывает тебе се́рдце. ▶Pro
fra Faites ce que votre cœur vous dicte.
-
Что-то подска́зывает мне, что у Тома всё полу́чится. ▶Pro
fra Quelque chose me dit que Tom va bien s'en sortir.
-
Что-то мне подска́зывает, что Boracasli испо́льзует второй аккаунт. ▶Pro
fra J'ai la forte impression que Boracasli utilise un deuxième compte.
-
Что-то мне подска́зывает, что мне надо сказа́ть нет. ▶Pro
fra Quelque chose me dit que je devrais dire non.
-
Де́лай то, что подска́зывает се́рдце. ▶Pro
fra Faites ce que votre cœur vous dit de faire.
-
Что-то мне подска́зывает, что она их нашла́. ▶Pro
fra Quelque chose me dit qu'elle les a trouvés.
-
Суфлировавший актёр весь спектакль подсказывал текст партнёрам. ▶Pro
fra L'acteur qui faisait l'assistant chuchotait les répliques aux autres acteurs tout au long de la représentation.
-
Моя чуйка подсказывает, что он врет. ▶Pro
fra Mon instinct me dit qu’il ment.
-
Разыгравшееся воображение подсказывало ему всё новые идеи. ▶Pro
fra Son imagination vive ne cessait de lui suggérer de nouvelles idées.
-
Суфлирующий актёр шёпотом подсказывал текст роли. ▶Pro
fra L'acteur soufflait les répliques du rôle.
-
Делаю то, что подска́зывает мне со́весть, борю́сь против того́, что для меня явля́ется коррумпи́рованной диктату́рой, рядящейся в демократи́ческие оде́жды. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе. ▶Pro
Traduction à venir
-
Господи́н шко́льник, все вам, все вам подска́зывали... Правильный отве́т, естественно, по́вар! ▶Pro
Traduction à venir