замести́тель
Sens
-
1. adjoint, vice-
Standard title for the second-in-command; followed by a genitive: заместитель директора 'deputy director'.
Он рабо́тает замести́телем дире́ктора шко́лы.
fr He works as the deputy head of the school.
-
2. remplaçant, doublure
Someone temporarily filling another person's place.
Пока́ он боле́л, все реше́ния принима́л его замести́тель. ▶Pro
fr While he was ill, his stand-in made all the decisions.
Famille de mots
Synonymes
- помо́щник aide, assistant, aide
Apparentés
- смеще́ние displacement, removal, parallax, dismissal, dislocation, bias
- замеща́ть act, deputize, replace, substitute
- замести́ть substitute, act, deputize, replace
- ме́сто lieu, endroit, position, site
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | замести́тель | замести́тели |
| Génitif | замести́теля | замести́телей |
| Datif | замести́телю | замести́телям |
| Accusatif | замести́теля | замести́телей |
| Instrumental | замести́телем | замести́телями |
| Prépositionnel | замести́теле | замести́телях |
Exemples
-
fra Je suis votre adjoint.
-
В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем. ▶Pro
fra Il sera mon adjoint pendant mon absence.
-
Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет. ▶Pro
fra Il sera mon adjoint pendant mon absence.
-
Директор перепоручал переговоры своему заместителю. ▶Pro
fra Le directeur déléguait les négociations à son adjoint.
-
Директор любит препоручать отчеты своему заместителю. ▶Pro
fra Le directeur aime confier des rapports à son adjoint.
-
Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск. ▶Pro
fra Le directeur, qui avait délégué ses fonctions à son adjoint, est parti en vacances.
-
Никто не любит подсиживающих начальника заместителей. ▶Pro
fra Personne n’aime les députés qui sapent leur patron.
-
Директор перепоручил задачу своему заместителю. ▶Pro
fra Le directeur a délégué la tâche à son adjoint.
-
Делегируемые функции руководства были переданы заместителю. ▶Pro
fra Les fonctions de gestion délégables ont été transférées au délégué.
-
Директор, препоручающий дела заместителю, уехал в отпуск. ▶Pro
fra Le directeur qui confie des tâches à son adjoint est parti en vacances.