коса́рь
Sens
-
1. faucheuse, faux, fauche
Chiefly of traditional hand mowing.
Косари́ вышли в поле ра́но у́тром.
fr The mowers went out into the field early in the morning.
-
2. gros, mille roubles
Slang.
Он за́нял у меня́ коса́рь. ▶Pro
fr He borrowed a grand from me.
-
3. couteau de boucher, hache
Regional; a crude knife forged from a broken scythe.
Он щепал лучи́ну косарём. ▶Pro
fr He was splitting kindling with a heavy chopping knife.
Famille de mots
Apparentés
- коси́ть faucher, couper (l'herbe), moissonner
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | коса́рь | косари́ |
| Génitif | косаря́ | косаре́й |
| Datif | косарю́ | косаря́м |
| Accusatif | косаря́ | косаре́й |
| Instrumental | косарём | косаря́ми |
| Prépositionnel | косаре́ | косаря́х |
Exemples
-
По́вар полу́чит коса́рь, а господи́н шко́льник полу́чит звезды́. ▶Pro
fra Le cuisinier recevra un sou, tandis que le petit écolier recevra une correction.
-
Это был косарь, накосивший целый стог за утро. ▶Pro
fra C'était un faucheur qui avait fauché une meule entière en une matinée.
-
Косарь, закашивавший траву у реки, услышал гром. ▶Pro
fra La femme qui tondait l'herbe près de la rivière entendit le tonnerre.
-
Ты на пенёк сел — должен был коса́рь отда́ть. ▶Pro
fra Depuis que vous êtes assis sur la souche, vous auriez dû me donner un grand.
-
Косарь быстро подкосил высокую траву в поле. ▶Pro
fra La tondeuse a rapidement coupé l'herbe haute dans le champ.
-
Косарь обкашивает края поля рано утром. ▶Pro
fra La tondeuse coupe autour des bords du champ tôt le matin.
-
Мы видели косаря, докашивающего дальнее поле. ▶Pro
fra Nous avons vu la faucheuse finir le champ lointain.
-
Косарь, обкашивавший опушку леса, услышал крик вдалеке. ▶Pro
fra La personne qui tondait le long du bord de la forêt a entendu un cri au loin.
-
«О, ты, видно, не зна́ешь, что тако́е пуп!» — «Э... Пуп - э́то шу́тки по по́воду "Ты на пенёк сел, должен был коса́рь", да?» ▶Pro
Traduction à venir