ана́лог
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. analogue, analog, similar product
Very common for cheaper or locally made versions of a known product.
Э́то дешёвый ана́лог изве́стного лека́рства.
en This is a cheap analogue of a well-known medicine.
-
2. counterpart, equivalent
Used of a word, institution or position matching one in another language or country.
В русском языке́ нет то́чного ана́лога э́того сло́ва. ▶Pro
en There is no exact equivalent of this word in Russian.
Famille de mots
Apparentés
- аналоги́чно likewise, reciprocally, analogously
- аналоги́ческий analogic
- аналоги́чность analogousness, similarity, comparability
- ана́логовый analog
- анало́гия analogy
- аналоги́чный analogue, semblable, de même nature
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ана́лог | ана́логи |
| Génitif | ана́лога | ана́логов |
| Datif | ана́логу | ана́логам |
| Accusatif | ана́лог | ана́логи |
| Instrumental | ана́логом | ана́логами |
| Prépositionnel | ана́логе | ана́логах |
Exemples
-
Файл цифрово́й по́дписи — совреме́нный ана́лог кольца с печа́ткой. ▶Pro
fra Un fichier de signature numérique est l'équivalent moderne du sceau.
-
В англи́йском языке́ нет ана́лога сло́ву "Zeitgeist". ▶Pro
fra L'anglais n'a pas de mot pour "Zeitgeist".
-
fra Il n'a pas d'équivalent.
-
Товар, сравниваемый с аналогами, оказался лучше по качеству. ▶Pro
fra Le produit, comparé à d'autres similaires, s'est révélé de meilleure qualité.
-
Продукт, вытисняющий аналоги, завоевал доверие покупателей. ▶Pro
fra Le produit qui a surpassé ses concurrents a gagné la confiance des clients.
-
Этот товар, вытисняемый более дешёвыми аналогами, теряет спрос. ▶Pro
fra Ce produit, étant remplacé par des alternatives moins chères, perd de la demande.
-
Существу́ет ли вкусовой или кулина́рный ана́лог расска́за или фи́льма? Ины́ми слова́ми, возможно ли съесть или попро́бовать на вкус завершенную, захва́тывающую исто́рию подобно тому, как ее можно прочита́ть или уви́деть на экра́не? ▶Pro
Traduction à venir
-
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском. ▶Pro
Traduction à venir