ра́й
Sens
-
1. paradis, jardin d'Éden
Привы́кшему жить в а́ду нестерпимо в раю. Именно поэтому и голосова́ла русская диа́спора в США за Дональда Трампа.
en For them who are used to live in hell, it is unbearable in paradise. For this reason, the Russian diaspora in the United States have voted for Donald Trump.
en I have the key of Paradise.
Э́тот о́стров - рай для дете́й. ▶Pro
en This island is a paradise for children.
Famille de mots
Apparentés
- ра́йский paradis, paradisiaque, édénique
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ра́й | ра́и |
| Génitif | ра́я | ра́ев |
| Datif | ра́ю | ра́ям |
| Accusatif | ра́й | ра́и |
| Instrumental | ра́ем | ра́ями |
| Prépositionnel | ра́е, раю́ | ра́ях |
Exemples
-
Таре́лка плова с шашлыко́м — рай на земле́. ▶Pro
fra Un plat de pilaf avec quelques kebabs, c'est le paradis sur terre.
-
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка. ▶Pro
fra Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur humain.
-
Так ли уж трудно вы́брать между раем и а́дом? ▶Pro
fra Est-il si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
-
Неужели так трудно вы́брать между раем и а́дом? ▶Pro
fra Est-ce si difficile de choisir entre le paradis et l'enfer ?
-
Ад был бы раем для мазохи́ста. ▶Pro
fra L'enfer serait un paradis pour un masochiste.
-
Даже в раю плохо быть одному. ▶Pro
fra Même au paradis, il n'est pas bon d'être seul.
-
Бава́рцы живу́т в раю, и бава́рцы в еди́нственном числе́ не зна́ют э́того. ▶Pro
fra Les Bavarois vivent au paradis, et les seuls qui ne le savent pas sont les Bavarois.
-
fra Le mariage est à la fois le paradis et l'enfer.
-
Рай существу́ет? ▶Pro
fra Le paradis existe-t-il ?
-
Жизнь - э́то каранти́н пе́ред раем. ▶Pro
fra La vie est une quarantaine pour le paradis.
-
Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й. ▶Pro
fra Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur humain.
-
Гавайи - э́то рай на Земле́. ▶Pro
fra Hawaï est un paradis sur terre.
-
Гавайи называ́ют земны́м раем. ▶Pro
fra Hawaï est connu comme un paradis terrestre.
-
Э́тот пляж - рай для сёрферов. ▶Pro
fra Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
-
Э́тот пляж - рай для серфингистов. ▶Pro
fra Cette plage est un paradis pour les surfeurs.
-
fra Le Canada n'est pas un paradis.
-
fra Hawaï est un paradis terrestre.
-
Э́тот парк — рай для дете́й. ▶Pro
fra Ce parc est un paradis pour les enfants.
-
Рай и ад существу́ют только в челове́ческой душе. ▶Pro
fra Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur humain.
-
Я хочу́ попа́сть в рай, но я не хочу́ ради э́того умира́ть. ▶Pro
fra Je veux aller au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y arriver.