ли́шнее
Sens
-
1. excédent, superflu, choses superflues, ce qui est inutile
Substantivized neuter adjective, used with a singular verb.
fr Clear everything unnecessary off the table.
-
2. trop, de trop, superflu
Especially in сказать лишнее 'say too much'.
Я, наве́рное, сказа́ла ли́шнее. ▶Pro
fr I probably said too much.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ли́шнее | ли́шние |
| Génitif | ли́шнего | ли́шних |
| Datif | ли́шнему | ли́шним |
| Accusatif | ли́шнее | ли́шние |
| Instrumental | ли́шним | ли́шними |
| Prépositionnel | ли́шнем | ли́шних |
Exemples
-
Я наговори́л ли́шнего. ▶Pro
fra J'en ai trop dit.
-
Не сказа́л ли ты ли́шнего? ▶Pro
fra N'as-tu pas trop parlé ?
-
Сожму́ я губы буто́ном, чтобы не сболтну́ть ли́шнего. ▶Pro
fra Je vais me taire pour que la vérité ne s'échappe pas.
-
Буду держа́ть рот на замке, чтобы не сболтну́ть ли́шнего. ▶Pro
fra Je vais me taire pour que la vérité ne s'échappe pas.
-
Я наговори́л ли́шнего? ▶Pro
fra Est-ce que j'en ai trop dit ?
-
fra Ne dis pas trop.
-
Не наговори́те ли́шнего. ▶Pro
fra Ne dis pas trop.
-
Она ляпнула лишнее и покраснела ▶Pro
fra Elle a laissé échapper quelque chose et a rougi.
-
Не бухни лишнего при гостях, прошу тебя. ▶Pro
fra Ne dites pas n'importe quoi devant les invités, s'il vous plaît.
-
Старая сажень равнялась двум метрам с лишним. ▶Pro
fra L'ancien sazhen était un peu plus de deux mètres.
-
Спьяну она наговорила много лишнего. ▶Pro
fra Enivrée, elle a dit beaucoup de choses qu'elle n'aurait pas dû dire.
-
Он погорячился и наговорил лишнего ▶Pro
fra Il s'est laissé emporter et a dit plus qu'il n'aurait dû.
-
Он случайно сболтнул лишнее на встрече. ▶Pro
fra Il a accidentellement lâché quelque chose qu'il n'aurait pas dû dire lors de la réunion.
-
Он отсекает всё лишнее в своей речи. ▶Pro
fra Il élimine tout ce qui est superflu de son discours.
-
Он наболтал лишнего и теперь жалеет. ▶Pro
fra Il a trop parlé et maintenant il le regrette.
-
Вгорячах он сказал много лишнего. ▶Pro
fra Dans le feu de l'action, il a dit beaucoup de choses qu'il n'aurait pas dû dire.
-
Из-за запальчивости он наговорил лишнего. ▶Pro
fra Dans son emportement, il a dit plus qu’il n’aurait dû.
-
В медитации я стараюсь отрешаться от всего лишнего. ▶Pro
fra En méditation, j'essaie de lâcher prise sur tout ce qui est inutile.
-
Он спьяна наговорил лишнего и потом извинялся. ▶Pro
fra Il a trop parlé en état d'ébriété et s'est excusé plus tard.
-
Плотник надрубил доску топором и отломил лишнее. ▶Pro
fra Le charpentier a entaillé la planche avec une hache et a cassé l'excédent.