равня́ться
Sens
-
1. égaler, être égal à, s'élever à
Takes the dative: равняться шести.
fr Two times three equals six.
-
2. se comparer à quelqu'un, être à la hauteur de, être à la mesure de
With с + instrumental; often negated.
Ты не мо́жешь равня́ться с ним. ▶Pro
fr You are no match for him.
-
3. respecter, admirer, prendre pour modèle
With на + accusative or по + dative.
Он равня́ется на ста́ршего бра́та. ▶Pro
fr He looks up to his older brother.
-
4. se ranger en ligne, s'aligner, se mettre en rang
With по + dative; command: Равняйсь!
Взвод равня́ется по правофланговому. ▶Pro
fr The platoon dresses ranks on the right-hand man.
Famille de mots
Apparentés
- сравня́ться compete, match, amount, come practically, emulate, dress, align oneself
- равне́ние dressing, alignment
- ра́венство égalité, droits égaux
- поравня́ться come alongside, come up
- ра́вный égal, égale, identique, pareil, semblable, similaire, uniforme, identique, semblable, égal
Racine
- равня́ть even, compare equally
Famille (préfixe)
- по- поравня́ться come alongside, come up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | равня́юсь ▶Pro | бу́ду равня́ться |
| ты | равня́ешься ▶Pro | бу́дешь равня́ться |
| он/она́/оно́ | равня́ется ▶Pro | бу́дет равня́ться |
| мы | равня́емся ▶Pro | бу́дем равня́ться |
| вы | равня́етесь ▶Pro | бу́дете равня́ться |
| они́ | равня́ются ▶Pro | бу́дут равня́ться |
Impératif
| ты | равня́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | равня́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | равня́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | равня́лась ▶Pro |
| neutre | равня́лось ▶Pro |
| pluriel | равня́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | равня́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | равня́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | равня́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | равнявшись ▶Pro |
Exemples
-
Пятнадцать на пять равня́ется семьдесят пять. ▶Pro
fra Quinze fois cinq font soixante-quinze.
-
Трижды пять равня́ется пятнадцати. ▶Pro
fra Trois fois cinq font quinze.
-
Знамени́тое число́ Пи приблизительно равня́ется 3,14159. ▶Pro
fra Le célèbre nombre pi est approximativement égal à 3,14159.
-
Четыре плюс восемнадцать равня́ется двадцати двум. ▶Pro
fra Quatre plus dix-huit font vingt-deux.
-
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам. ▶Pro
fra Il y a une distance de quatre doigts entre les yeux et les oreilles.
-
К четырём приба́вить шестнадцать равня́ется двадцати. ▶Pro
fra Quatre plus seize égale vingt.
-
Трижды четыре равня́ется двенадцати. ▶Pro
fra Trois fois quatre font douze.
-
Шесть плюс четыре равня́ется десяти. ▶Pro
fra Six et quatre font dix.
-
Один плюс один равня́ется двум. ▶Pro
fra Un plus un égale deux.
-
Су́мма во́зрастов дете́й равня́лась во́зрасту отца́. ▶Pro
fra L'âge des deux enfants réunis équivalait à celui de leur père.
-
Два плюс два равня́ется четыре. ▶Pro
fra Deux plus deux font quatre.
-
Восемь плюс два равня́ется десяти. ▶Pro
fra Huit plus deux font dix.
-
Мы равня́емся на него как на нашего ли́дера. ▶Pro
fra Nous le considérons comme notre leader.
-
Шестью три равня́ется восемнадцати. ▶Pro
fra Six fois trois égale dix-huit.
-
Дважды два равня́ется четырём. ▶Pro
fra Deux fois deux font quatre.
-
Один плюс два равня́ется трём. ▶Pro
fra Un plus deux égale trois.
-
Пять и два равня́ется семи. ▶Pro
fra Cinq plus deux égale sept.
-
Старая сажень равнялась двум метрам с лишним. ▶Pro
fra L'ancien sazhen était un peu plus de deux mètres.
-
Старая сажень равнялась примерно двум метрам. ▶Pro
fra L'ancien sazhen était d'environ deux mètres.
-
Я слы́шал, что расстоя́ние между То́кио и О́сакой равня́ется приблизительно десяти киломе́трам. ▶Pro
Traduction à venir