ве́рсия
Sens
-
1. version, variante, édition, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante, variante,
Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!
en The new version of Tatoeba will allow linking people, and even editing them!
Почему у Татоэбы нет моби́льной ве́рсии? ▶Pro
en Why is there no mobile version of Tatoteba?
Я с нетерпе́нием жду возмо́жности уви́деть но́вую ве́рсию Татоэбы. ▶Pro
en I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Famille de mots
Synonymes
- реда́кция rédaction, équipe rédactionnelle
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́рсия | ве́рсии |
| Génitif | ве́рсии | ве́рсий |
| Datif | ве́рсии | ве́рсиям |
| Accusatif | ве́рсию | ве́рсии |
| Instrumental | ве́рсией, ве́рсиею | ве́рсиями |
| Prépositionnel | ве́рсии | ве́рсиях |
Exemples
-
Прове́рьте на нали́чие ста́рых ве́рсий. ▶Pro
fra Vérifiez les anciennes versions.
-
fra Acheter la version complète.
-
Я просто предложи́л но́вую ве́рсию. ▶Pro
fra Je viens de proposer une nouvelle version.
-
Я бы хоте́л услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего. ▶Pro
fra Je voudrais entendre votre version de ce qui s'est passé.
-
Компа́ния вы́пустила но́вую улучшенную ве́рсию своего́ проду́кта. ▶Pro
fra La société a sorti une nouvelle version améliorée de son produit.
-
Я предпочита́ю э́ту ве́рсию. ▶Pro
fra Je préfère cette version.
-
Я хочу́ услы́шать твою́ ве́рсию произошедшего. ▶Pro
fra Je veux entendre votre version de ce qui s'est passé.
-
Наде́юсь, но́вая ве́рсия скоро вы́йдет. ▶Pro
fra J'espère que la nouvelle version sortira bientôt.
-
fra Achetez la version complète.
-
Вы слы́шали когда-нибудь францу́зскую ве́рсию э́той о́перы? ▶Pro
fra Avez-vous déjà entendu la version française de cet opéra ?
-
Расскажи́ мне свою́ ве́рсию собы́тий. ▶Pro
fra Dites-moi votre version des faits.
-
Расскажи́те мне свою́ ве́рсию собы́тий. ▶Pro
fra Dites-moi votre version des faits.
-
Расскажи́ мне твою́ ве́рсию собы́тий. ▶Pro
fra Dites-moi votre version des faits.
-
Ра́зные лю́ди даю́т разли́чные ве́рсии э́того происше́ствия. ▶Pro
fra Des personnes différentes racontent des versions différentes de l'incident.
-
Я хочу́ услы́шать вашу ве́рсию произошедшего. ▶Pro
fra Je veux entendre votre version de ce qui s'est passé.
-
Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы. ▶Pro
fra J'ai très hâte de voir la nouvelle version de Tatoeba.
-
Из-за оши́бки в оригина́льной ве́рсии наш веб-сайт подве́ржен SQL-инъекциям. ▶Pro
fra En raison d'une faille dans la conception originale, notre site Web est vulnérable aux attaques par injection SQL.
-
А́нгела Меркель ста́ла Челове́ком года 2015 по ве́рсии журна́ла «Тайм». ▶Pro
fra Angela Merkel a été nommée Personnalité de l'année 2015 par le magazine Time.
-
И́стина всегда одна: любы́е её ве́рсии - э́то ложь. ▶Pro
fra La vérité est toujours la même : toutes ses versions sont un mensonge.
-
Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца. ▶Pro
Traduction à venir