росси́йский
Sens
-
1. relatif à l'État
У меня есть росси́йский па́спорт, но я францу́з.
en I have a Russian passport, but I'm French.
Неме́цкому би́знесу удалось значительно расши́рить свои́ пози́ции на росси́йском ры́нке. ▶Pro
en The German business sector managed to significantly expand its position in the Russian market.
Евро́па без росси́йского га́за обойти́сь не мо́жет. ▶Pro
en Europe can't do without Russian gas.
Usages typiques
Government & state
-
росси́йское прави́тельство ▶Pro
en the Russian government
Росси́йское прави́тельство объяви́ло рефо́рму. ▶Pro
en The Russian government announced a reform.
-
en the Russian authorities
Росси́йские вла́сти прокомменти́ровали реше́ние. ▶Pro
en The Russian authorities commented on the decision.
-
Росси́йская Федера́ция ▶Pro
en the Russian Federation
Он прие́хал в Росси́йскую Федера́цию на неде́лю. ▶Pro
en He came to the Russian Federation for a week.
-
Президе́нт Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en the President of the Russian Federation
Президе́нт Росси́йской Федера́ции вы́ступил с обраще́нием. ▶Pro
en The President of the Russian Federation gave an address.
-
росси́йское законода́тельство ▶Pro
en Russian legislation
Компа́ния соблюда́ет росси́йское законода́тельство. ▶Pro
en The company complies with Russian legislation.
Citizenship & identity
-
росси́йское гражда́нство ▶Pro
en Russian citizenship
Она́ получи́ла росси́йское гражда́нство. ▶Pro
en She obtained Russian citizenship.
-
граждани́н Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en a citizen of the Russian Federation
Он граждани́н Росси́йской Федера́ции. ▶Pro
en He is a citizen of the Russian Federation.
-
en a Russian passport
Мне ну́жен росси́йский па́спорт. ▶Pro
en I need a Russian passport.
-
en Russian citizens
Росси́йские гра́ждане проголосу́ют в воскресе́нье. ▶Pro
en Russian citizens will vote on Sunday.
Economy & business
-
росси́йская эконо́мика ▶Pro
en the Russian economy
Росси́йская эконо́мика растёт. ▶Pro
en The Russian economy is growing.
-
en the Russian market
Мы выхо́дим на росси́йский ры́нок. ▶Pro
en We are entering the Russian market.
-
en the Russian ruble
Росси́йский рубль укрепи́лся. ▶Pro
en The Russian ruble strengthened.
-
en a Russian company
Э́то кру́пная росси́йская компа́ния. ▶Pro
en This is a major Russian company.
-
en Russian business (the business community)
Росси́йский би́знес адапти́ровался к измене́ниям. ▶Pro
en Russian business adapted to the changes.
Politics & law
-
en Russian politics
Он иссле́дует росси́йскую поли́тику. ▶Pro
en He researches Russian politics.
-
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции ▶Pro
en the Constitution of the Russian Federation
Конститу́ция Росси́йской Федера́ции вступи́ла в си́лу в 1993 году́. ▶Pro
en The Constitution of the Russian Federation came into force in 1993.
-
en Russian laws
Адвока́т хорошо́ зна́ет росси́йские зако́ны. ▶Pro
en The lawyer knows Russian laws well.
-
en Russian elections
Наблюда́тели оцени́ли росси́йские вы́боры. ▶Pro
en Observers assessed the Russian elections.
-
en Russian political parties
Мы обсужда́ли росси́йские па́ртии в кла́ссе. ▶Pro
en We discussed Russian parties in class.
International relations & diplomacy
-
росси́йское посо́льство ▶Pro
en the Russian embassy
Мы обрати́лись в росси́йское посо́льство. ▶Pro
en We contacted the Russian embassy.
-
росси́йско-америка́нские отноше́ния ▶Pro
en Russian-American relations
Росси́йско-америка́нские отноше́ния уху́дшились. ▶Pro
en Russian-American relations have worsened.
-
росси́йская диплома́тия ▶Pro
en Russian diplomacy
Росси́йская диплома́тия вы́ступила с инициати́вой. ▶Pro
en Russian diplomacy put forward an initiative.
-
en the Russian border
Их задержа́ли на росси́йской грани́це. ▶Pro
en They were detained at the Russian border.
-
росси́йское ко́нсульство ▶Pro
en the Russian consulate
Они́ позвони́ли в росси́йское ко́нсульство. ▶Pro
en They called the Russian consulate.
Culture & sports
-
en Russian culture
Она́ интересу́ется росси́йской культу́рой. ▶Pro
en She is interested in Russian culture.
-
en Russian cinema
Мы посмотре́ли совреме́нное росси́йское кино́. ▶Pro
en We watched contemporary Russian cinema.
-
en the Russian national team
Росси́йская сбо́рная вы́играла матч. ▶Pro
en The Russian national team won the match.
-
en Russian ice hockey
Он боле́ет за росси́йский хокке́й. ▶Pro
en He supports Russian hockey.
Media & tech
-
en Russian media
Э́ту те́му освети́ли росси́йские СМИ. ▶Pro
en Russian media covered this topic.
-
росси́йский интерне́т-се́ктор ▶Pro
en the Russian internet sector
Росси́йский интерне́т-се́ктор бы́стро растёт. ▶Pro
en The Russian internet sector is growing fast.
-
росси́йская социа́льная сеть ▶Pro
en a Russian social network
Э́то популя́рная росси́йская социа́льная сеть. ▶Pro
en This is a popular Russian social network.
-
росси́йские техноло́гии ▶Pro
en Russian technologies
Росси́йские техноло́гии развива́ются. ▶Pro
en Russian technologies are developing.
Geography & transport
-
росси́йская террито́рия ▶Pro
en Russian territory
Самолёт вошёл в росси́йскую террито́рию. ▶Pro
en The plane entered Russian territory.
-
en a Russian region
Краснода́рский край - росси́йский регио́н. ▶Pro
en Krasnodar Krai is a Russian region.
-
росси́йские желе́зные доро́ги ▶Pro
en Russian railways
Росси́йские желе́зные доро́ги модернизи́руют пути́. ▶Pro
en Russian railways are modernizing the tracks.
-
en Russian aviation
Росси́йская авиа́ция расширя́ет маршру́ты. ▶Pro
en Russian aviation is expanding routes.
Military & security
-
en the Russian army
Росси́йская а́рмия прово́дит уче́ния. ▶Pro
en The Russian army is conducting exercises.
-
en Russian troops
Росси́йские войска оттесни́ли проти́вника. ▶Pro
en Russian troops pushed back the enemy.
-
en the Russian navy/fleet
Росси́йский флот зашёл в порт. ▶Pro
en The Russian fleet entered the port.
-
росси́йская оборо́нная промы́шленность ▶Pro
en the Russian defense industry
Росси́йская оборо́нная промы́шленность нара́щивает вы́пуск. ▶Pro
en The Russian defense industry is ramping up output.
-
росси́йские силовы́е ве́домства ▶Pro
en Russian security agencies
Росси́йские силовы́е ве́домства на́чали прове́рку. ▶Pro
en Russian security agencies launched an inspection.
Education & science
-
Росси́йская акаде́мия нау́к ▶Pro
en the Russian Academy of Sciences
Росси́йская акаде́мия нау́к опубликова́ла докла́д. ▶Pro
en The Russian Academy of Sciences published a report.
-
росси́йский университе́т ▶Pro
en a Russian university
Он поступи́л в росси́йский университе́т. ▶Pro
en He enrolled at a Russian university.
-
росси́йское образова́ние ▶Pro
en Russian education
Росси́йское образова́ние пережива́ет измене́ния. ▶Pro
en Russian education is undergoing changes.
-
en Russian science
Росси́йская нау́ка де́лает ва́жные откры́тия. ▶Pro
en Russian science is making important discoveries.
-
en Russian students
Росси́йские студе́нты уча́ствуют в обме́не. ▶Pro
en Russian students take part in an exchange.
Famille de mots
Apparentés
- россия́нин citizen of the Russian Federation
- ру́сско Russo-, Russian
- руса́к hare
- россия́нка female citizen of the Russian Federation
- Росси́я Russie, Russie soviétique
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | росси́йский | росси́йская | росси́йское | росси́йские |
| Gén. | росси́йского | росси́йской | росси́йского | росси́йских |
| Dat. | росси́йскому | росси́йской | росси́йскому | росси́йским |
| Acc. | росси́йского,росси́йский | росси́йскую | росси́йское | росси́йских,росси́йские |
| Inst. | росси́йским | росси́йской,росси́йскою | росси́йским | росси́йскими |
| Prép. | росси́йском | росси́йской | росси́йском | росси́йских |
Exemples
-
Где нахо́дится росси́йское посо́льство? ▶Pro
fra Où est l'ambassade de Russie ?
-
В райо́не бе́дствия рабо́тают и росси́йские спаса́тели. ▶Pro
fra Des secouristes russes travaillent également dans la zone de la catastrophe.
-
Росси́йский ры́нок очень ва́жен для нас. ▶Pro
fra Le marché russe est très important pour nous.
-
Москва́ - росси́йский го́род. ▶Pro
fra Moscou est une ville russe.
-
Росси́йский врата́рь был ослеплен ла́зерной ука́зкой. ▶Pro
fra Le gardien de but russe a été frappé par un pointeur laser.
-
Росси́йская гей-пара пожени́лась сего́дня в Аргентине. ▶Pro
fra Un couple homosexuel russe s'est marié en Argentine aujourd'hui.
-
Матрёшки - узнаваемый росси́йский предме́т э́кспорта. ▶Pro
fra Les poupées gigognes sont un produit d'exportation russe typique.
-
Сего́дня росси́йское о́бщество испы́тывает я́вный дефици́т духо́вных скреп. ▶Pro
Traduction à venir
-
Около восьмидесяти проце́нтов э́кспорта росси́йского га́за в Евро́пу прохо́дит через Украи́ну. ▶Pro
Traduction à venir
-
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики. ▶Pro
Traduction à venir
-
Президе́нт Росси́йской Федера́ции назва́л собы́тия на Украи́не антиконституционным переворо́том. ▶Pro
Traduction à venir
-
Золоты́е двери открыва́ются, фанфары приве́тствуют росси́йского президе́нта. ▶Pro
Traduction à venir
-
Глава́ Европе́йского сове́та на про́шлой неде́ле заяви́л, что Европе́йский сою́з должен предприня́ть ма́ксимум уси́лий для того́, чтобы сни́зить зави́симость от росси́йского га́за. ▶Pro
Traduction à venir
-
Моско́вский филиа́л Мирово́го прави́тельства настаивает на ранее назначенном сро́ке демонта́жа Росси́йской импе́рии - к 2015 году. Но э́то же нереально! ▶Pro
Traduction à venir
-
В ра́мках уничтоже́ния продово́льствия из санкционных стран росси́йские пограни́чники в Белгородской о́бласти сожгли́ 50 живы́х утя́т, кото́рых перевози́л из Украи́ны в Россию ме́стный жи́тель. ▶Pro
Traduction à venir
-
За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях. ▶Pro
Traduction à venir
-
После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции. ▶Pro
Traduction à venir
-
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов. ▶Pro
Traduction à venir
-
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́. ▶Pro
Traduction à venir