свиде́тельство
Sens
-
1. témoignage, preuve, indication
Often followed by о + prepositional or by того, что.
Согла́сно свиде́тельству очеви́дца, маши́на е́хала о́чень бы́стро.
fr According to the testimony of an eyewitness, the car was going very fast.
Разгово́р был тайно записан и использован в ка́честве свиде́тельства. ▶Pro
en The conversation was secretly recorded and used as evidence.
Э́то свиде́тельство сомни́тельное. ▶Pro
en The evidence is questionable.
-
2. certificat, permis
Of official papers: свидетельство о рождении, о браке.
Для ви́зы ну́жно свиде́тельство о рожде́нии. ▶Pro
fr You need a birth certificate for the visa.
Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии. ▶Pro
en Tom's father is not listed on his birth certificate.
Famille de mots
Synonymes
- подтвержде́ние confirmation, corroboration, reconnaissance
- доказа́тельство preuve, témoignage
- симпто́м symptôme
Apparentés
- свиде́тельствовать être la preuve de, témoigner de, indiquer
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | свиде́тельство | свиде́тельства |
| Génitif | свиде́тельства | свиде́тельств |
| Datif | свиде́тельству | свиде́тельствам |
| Accusatif | свиде́тельство | свиде́тельства |
| Instrumental | свиде́тельством | свиде́тельствами |
| Prépositionnel | свиде́тельстве | свиде́тельствах |
Exemples
-
В э́том одно из свиде́тельств сла́бости и обреченности империали́зма. ▶Pro
fra C'est l'un des signes de la faiblesse et de la fin imminente de l'impérialisme.
-
Адвока́т привёл новое свиде́тельство. ▶Pro
fra L'avocat a présenté de nouvelles preuves.
-
Есть свиде́тельство обра́тного. ▶Pro
fra Il existe des preuves du contraire.
-
Все свиде́тельства ука́зывают на его вину. ▶Pro
fra Toutes les preuves indiquent qu'il est coupable.
-
Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия. ▶Pro
Traduction à venir