свиде́тельствовать
Sens
-
1. être la preuve de, témoigner de, indiquer
Usually with о + prepositional case.
Статья́ свиде́тельствует об эруди́ции а́втора.
fr The article is evidence of the author's erudition.
-
2. témoigner, déposer, attester, certifier, affirmer, déclarer, certifier
Он отказа́лся свиде́тельствовать в суде́. ▶Pro
fr He refused to testify in court.
-
3. attester, certifier
Нота́риус свиде́тельствует по́дпись на завеща́нии. ▶Pro
fr The notary certifies the signature on the will.
-
4. examiner (médicalement)
dated
Врач свиде́тельствовал больны́х в лазаре́те. ▶Pro
fr The doctor examined the patients in the infirmary.
Famille de mots
Apparentés
- свиде́тель témoin, témoin oculaire
- свиде́тельство témoignage, preuve, indication
Famille (préfixe)
- за- засвиде́тельствовать témoigner, attester, certifier, affirmer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свиде́тельствую ▶Pro | бу́ду свиде́тельствовать |
| ты | свиде́тельствуешь ▶Pro | бу́дешь свиде́тельствовать |
| он/она́/оно́ | свиде́тельствует ▶Pro | бу́дет свиде́тельствовать |
| мы | свиде́тельствуем ▶Pro | бу́дем свиде́тельствовать |
| вы | свиде́тельствуете ▶Pro | бу́дете свиде́тельствовать |
| они́ | свиде́тельствуют ▶Pro | бу́дут свиде́тельствовать |
Impératif
| ты | свиде́тельствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | свиде́тельствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | свиде́тельствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свиде́тельствовала ▶Pro |
| neutre | свиде́тельствовало ▶Pro |
| pluriel | свиде́тельствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свиде́тельствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свиде́тельствовавший ▶Pro |
| Passif présent | свидетельствуемый ▶Pro |
| Passif passé | свидетельствованный ▶Pro |
| Gérondif présent | свиде́тельствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | свидетельствовавши ▶Pro |
Exemples
-
Я бы никогда не стал свиде́тельствовать против свое́й жены́. ▶Pro
fra Je ne témoignerais jamais contre ma femme.
-
Мо́крое пальто́ свиде́тельствовало, что он был снаружи. ▶Pro
fra Son manteau mouillé était la preuve qu'il avait été dehors.
-
Вы не мо́жете заста́вить меня свиде́тельствовать против Тома. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas m'obliger à témoigner contre Tom.
-
Она свиде́тельствовала против него. ▶Pro
fra Elle a témoigné contre lui.
-
Отпеча́тки па́льцев на ноже́ свиде́тельствуют о её вине. ▶Pro
fra Les empreintes digitales sur le couteau attestent de sa culpabilité.
-
Жена́ Тома свиде́тельствовала против него. ▶Pro
fra La femme de Tom a témoigné contre lui.
-
Том свиде́тельствовал против Мэри. ▶Pro
fra Tom a témoigné contre Mary.
-
Увеличе́ние числа жа́лоб клие́нтов мо́жет свиде́тельствовать об упа́дке би́знеса. ▶Pro
Traduction à venir
-
Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́. ▶Pro
Traduction à venir
-
Кра́сная зудящая сыпь на ко́же Мэри свиде́тельствовала о том, что у неё ветря́нка. ▶Pro
Traduction à venir