прислу́шиваться
Sens
-
1. écouter attentivement, tendre l'oreille, prêter l'oreille
Usually with к + dative for what one listens to.
Он прислу́шивался к шо́рохам в темноте́.
fr He listened intently to the rustling in the dark.
-
2. faire attention, prendre garde, écouter
With к + dative: к совету, к мнению.
Он не прислу́шивается к сове́там роди́телей. ▶Pro
fr He doesn't heed his parents' advice.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прислу́шиваюсь ▶Pro | бу́ду прислу́шиваться |
| ты | прислу́шиваешься ▶Pro | бу́дешь прислу́шиваться |
| он/она́/оно́ | прислу́шивается ▶Pro | бу́дет прислу́шиваться |
| мы | прислу́шиваемся ▶Pro | бу́дем прислу́шиваться |
| вы | прислу́шиваетесь ▶Pro | бу́дете прислу́шиваться |
| они́ | прислу́шиваются ▶Pro | бу́дут прислу́шиваться |
Impératif
| ты | прислу́шивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | прислу́шивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | прислу́шивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прислу́шивалась ▶Pro |
| neutre | прислу́шивалось ▶Pro |
| pluriel | прислу́шивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прислу́шивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прислу́шивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прислу́шиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | прислушивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Она никогда не прислу́шивается к мои́м сове́там. ▶Pro
fra Elle fait toujours la sourde oreille à mes conseils.
-
Он не прислу́шивался к тре́бованиям своего́ тела. ▶Pro
fra Il n'a pas fait attention aux besoins de son corps.
-
Том не прислу́шивается к сове́там. ▶Pro
fra Tom n'écoute pas les conseils.
-
Она должна́ больше прислу́шиваться к други́м лю́дям. ▶Pro
fra Elle devrait écouter davantage les autres.
-
Тебе стоит научи́ться прислу́шиваться к нашим сове́там. ▶Pro
fra Vous devez apprendre à écouter nos conseils.
-
Он никогда особо не прислу́шивается к тому, что говори́т его учи́тель. ▶Pro
fra Il ne fait jamais attention à ce que son professeur dit.
-
Она прислу́шивается к нему, хоть больше никто э́того и не де́лает. ▶Pro
fra Elle l'écoute même si personne d'autre ne le fait.
-
Том не прислу́шивался к слова́м Мэри. ▶Pro
fra Tom n'écoutait pas ce que Mary disait.
-
Том не прислу́шивался к тому, что говори́ла Мэри. ▶Pro
fra Tom n'écoutait pas ce que Mary disait.
-
Том не прислу́шивался ни к чьим сове́там. ▶Pro
fra Tom n'a pas écouté mes conseils.
-
Том не прислу́шивался бы ни к чьим сове́там. ▶Pro
fra Tom n'a pas écouté mes conseils.
-
Поли́тик должен прислу́шиваться к наро́ду. ▶Pro
fra Un politicien doit écouter le peuple.
-
Поли́тиков называ́ют шлю́хами, потому что они прислу́шиваются к лю́дям, кото́рые с нами не согла́сны. ▶Pro
Traduction à venir
-
Если ты прислу́шиваешься только к свиде́тельствам же́ртвы, то не смо́жешь поня́ть всей карти́ны происше́ствия. ▶Pro
Traduction à venir
-
Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям. ▶Pro
Traduction à venir