жа́ждать
Sens
Famille de mots
Synonymes
- алка́ть avoir envie de, avoir faim
Apparentés
- жа́жда soif
Famille (préfixe)
- воз- возжа́ждать avoir soif de, désirer ardemment, aspirer ardemment, aspirer à
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | жа́жду ▶Pro | бу́ду жа́ждать |
| ты | жа́ждешь ▶Pro | бу́дешь жа́ждать |
| он/она́/оно́ | жа́ждет ▶Pro | бу́дет жа́ждать |
| мы | жа́ждем ▶Pro | бу́дем жа́ждать |
| вы | жа́ждете ▶Pro | бу́дете жа́ждать |
| они́ | жа́ждут ▶Pro | бу́дут жа́ждать |
Impératif
| ты | жа́жди ▶Pro |
|---|---|
| вы | жа́ждите ▶Pro |
Passé
| masculin | жа́ждал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | жа́ждала ▶Pro |
| neutre | жа́ждало ▶Pro |
| pluriel | жа́ждали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | жа́ждущий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | жа́ждавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | жа́ждая ▶Pro |
| Gérondif passé | жа́ждав / жа́ждавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы жа́ждем верну́ться на Ро́дину. ▶Pro
fra Nous aspirons à retourner dans notre patrie.
-
fra Il a soif de gloire.
-
Она жа́ждет встре́титься с тобой. ▶Pro
fra Elle est impatiente de vous rencontrer.
-
Она жа́ждет встре́чи с тобой. ▶Pro
fra Elle est impatiente de vous rencontrer.
-
Он жа́ждет получи́ть возмо́жность учи́ться за грани́цей. ▶Pro
fra Il est impatient d'avoir l'occasion d'étudier à l'étranger.
-
Наш наро́д жа́ждет незави́симости. ▶Pro
fra Notre peuple a soif d'indépendance.
-
Он жа́ждет поговори́ть с вами. ▶Pro
fra Il est impatient de vous parler.
-
Я жа́жду приключе́ний. ▶Pro
fra J'ai une envie d'aventures.
-
fra Ils aspirent à la paix.
-
Я не жа́жду бога́тства. ▶Pro
fra Je n'ai pas beaucoup de désir pour la richesse.
-
Тот, кто жа́ждет сме́рти, - жа́лок, но ещё более жа́лок тот, кто её бои́тся. ▶Pro
fra Celui qui désire la mort est malheureux, mais plus malheureux encore est celui qui la craint.
-
О, Боже. Я вовсе не жа́жду чи́стить туале́т. ▶Pro
fra Oh mon Dieu. Je n'ai pas hâte de nettoyer la salle de bain.
-
fra Tom voulait se venger.
-
fra Tom a besoin d'attention.
-
Я стыжу́сь хвалы́, ибо тайно жа́жду её. ▶Pro
fra Les louanges me gênent, car je les implore en secret.
-
Он жа́ждет встре́титься с ней снова. ▶Pro
fra Il est impatient de la revoir.
-
Том жа́ждет жить в Бостоне. ▶Pro
fra Tom est impatient de vivre à Boston.
-
fra Tom voulait de l'attention.
-
Том жа́ждал уви́деть Мэри. ▶Pro
fra Tom était impatient de voir Mary.
-
fra Tom a soif d'amour.