неожи́данность
Sens
-
1. inattendu, soudain
Often in the phrase «от неожиданности» = 'out of surprise / taken aback'.
От неожи́данности он вы́ронил ча́шку.
fr Taken by surprise, he dropped the cup.
-
2. surprise, événement inattendu, chose inattendue
Его прие́зд был для нас по́лной неожи́данностью. ▶Pro
fr His arrival came as a complete surprise to us.
Famille de mots
Synonymes
- сюрпри́з surprise, étonnement, stupéfaction, choc, révélation, événement inattendu, fait inattendu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement imprévu, fait imprévu, fait inattendu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement imprévu, fait imprévu, fait inopiné, fait imprévu, fait imprévisible, événement
Apparentés
- неожи́данно de manière inattendue, soudainement, sans prévenir
- ожида́ние attente, espoir, anticipation, prédiction, hypothèse, supposition, présomption, conviction, croyance, pressentiment, intuition, présage, augure, pronostic, prévision, préjugé, idée préconçue, opinion, jugement, avis, opinion personnelle, sentiment, impression, conviction personnelle, certitude, assurance, foi, confiance, espérance, désir, vœu, souhait, aspiration, ambition,
- неожи́данный inattendu, soudain, surprenant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | неожи́данность | неожи́данности |
| Génitif | неожи́данности | неожи́данностей |
| Datif | неожи́данности | неожи́данностям |
| Accusatif | неожи́данность | неожи́данности |
| Instrumental | неожи́данностью | неожи́данностями |
| Prépositionnel | неожи́данности | неожи́данностях |
Exemples
-
Э́то не бы́ло неожи́данностью. ▶Pro
fra Ce n'était pas inattendu.
-
Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям! ▶Pro
fra Attendez-vous à l'inattendu.
-
Вот неожи́данность! ▶Pro
fra Quelle surprise !
-
Жизнь полна́ неожи́данностей. ▶Pro
fra La vie est pleine de surprises.
-
Он не лю́бит неожи́данности и спе́шку. ▶Pro
fra Il déteste les imprévus et les urgences de toute nature.
-
Э́то бы́ло для них по́лной неожи́данностью. ▶Pro
fra Ils étaient complètement surpris.
-
Для меня э́то бы́ло неожи́данностью. ▶Pro
fra Ça m'a pris par surprise.
-
Кот стал для меня неожи́данностью. ▶Pro
fra Le chat m'a pris par surprise !
-
Смерть Тома была́ неожи́данностью. ▶Pro
fra La mort de Tom a surpris tout le monde.
-
Его отста́вка с поста́ премьер-мини́стра ста́ла неожи́данностью. ▶Pro
fra Sa démission en tant que Premier ministre a surpris.
-
То, что он сде́лал потом, бы́ло для меня по́лной неожи́данностью. ▶Pro
fra Ce qu'il a fait ensuite m'a assez surpris.
-
Её внеза́пная смерть ста́ла для нас большо́й неожи́данностью. ▶Pro
fra Nous avons été très choqués par sa mort soudaine.
-
Случившееся бы́ло неожи́данностью. ▶Pro
fra Ce qui s'est passé était inattendu.
-
Кака́я прия́тная неожи́данность! ▶Pro
fra Quelle agréable surprise !
-
Кака́я прия́тная неожи́данность встре́тить тебя здесь! ▶Pro
fra Quel agréable surprise de vous rencontrer ici !
-
Она ахнула от неожиданности и уронила чашку. ▶Pro
fra Elle a poussé un cri de surprise et a laissé tomber la tasse.
-
От неожиданности у неё что-то ёкнуло внутри. ▶Pro
fra Quelque chose en elle tressaillit de surprise.
-
Он отпрыгнул назад от неожиданности. ▶Pro
fra Il recula brusquement, surpris.
-
От неожиданности она застыла в оторопи. ▶Pro
fra Prise au dépourvu, elle resta figée d’étonnement.
-
Она пискливо засмеялась от неожиданности. ▶Pro
fra Elle a ri d'une voix stridente, surprise.