тира́ж
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. print run, circulation, number of copies printed
Of books, newspapers, magazines; also of a pressing of records or coins.
Кни́га вы́шла тиражо́м в де́сять ты́сяч экземпля́ров.
en The book came out in a print run of ten thousand copies.
-
2. draw, drawing (of prizes)
Of a lottery or a state loan; also the redemption of bonds by lot.
Тира́ж лотере́и состои́тся в суббо́ту. ▶Pro
en The lottery draw takes place on Saturday.
Famille de mots
Synonymes
- изда́ние édition, publication
Apparentés
- тиражи́ровать to establish the circulation of a book/magazine/newspaper
- тира́жный circulation (attr.), print-run (attr.), high-circulation
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тираж | тиражи́ |
| Génitif | тиража́ | тираже́й |
| Datif | тиражу́ | тиража́м |
| Accusatif | тираж | тиражи́ |
| Instrumental | тиражо́м | тиража́ми |
| Prépositionnel | тираже́ | тиража́х |
Exemples
-
У э́той газе́ты большо́й тираж. ▶Pro
fra Le journal a une grande diffusion.
-
У э́той газе́ты широ́кий тираж. ▶Pro
fra Ce journal a une grande diffusion.
-
У э́той газе́ты высо́кий тираж. ▶Pro
fra Ce journal a une grande diffusion.
-
Он рабо́тает в ва́жной газе́те с огро́мным тиражо́м. ▶Pro
fra Il travaille pour un grand journal à très grande diffusion.
-
Он рабо́тает на ва́жную газе́ту с очень большим тиражо́м. ▶Pro
fra Il travaille pour un grand journal à très grand tirage.
-
Старый декель нужно заменить перед печатью тиража. ▶Pro
fra L'ancien tympan doit être remplacé avant l'impression de la course.
-
Для большого тиража выгоднее офсет. ▶Pro
fra Pour une grande quantité d'impressions, l'impression offset est plus rentable.
-
Печатник проверил краску перед началом тиража. ▶Pro
fra L'imprimante a vérifié l'encre avant de commencer l'impression.
-
Мастер проверил приводку перед печатью тиража. ▶Pro
fra Le technicien a vérifié l'enregistrement des couleurs avant d'imprimer la série.
-
Издатель, напечатавший книгу, остался доволен тиражом. ▶Pro
fra L'éditeur qui a imprimé le livre était satisfait de l'édition.
-
Печатник, тиснувший тираж, гордился своей работой. ▶Pro
fra L'imprimeur qui a imprimé l'édition était fier de son travail.
-
Весь тираж книги был расхватан за неделю. ▶Pro
fra Toute la série d'impressions du livre a été achetée en une semaine.
-
Роман издался большим тиражом. ▶Pro
fra Le roman a été publié en grand nombre.
-
Издательство решило тиражировать новую книгу большим тиражом. ▶Pro
fra La maison d'édition a décidé d'imprimer le nouveau livre en grande quantité.
-
Как досадно! Нове́йший тираж де́тских воспомина́ний Тома снова весь раскупили. ▶Pro
Traduction à venir