ве́чность
Sens
-
1. éternité, éternel
Мы уже целую ве́чность тебя ждём.
en We've been waiting an eternity for you.
Всегда будет что-то, чего я никогда не узнаю, у меня впереди нет ве́чности! ▶Pro
en There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
До сих пор я не знал, для чего создана ве́чность. Она создана, чтобы дать ины́м из нас шанс вы́учить неме́цкий. ▶Pro
en Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ве́чность | ве́чности |
| Génitif | ве́чности | ве́чностей |
| Datif | ве́чности | ве́чностям |
| Accusatif | ве́чность | ве́чности |
| Instrumental | ве́чностью | ве́чностями |
| Prépositionnel | ве́чности | ве́чностях |
Exemples
-
Как будто можно уби́ть вре́мя, не покалечив ве́чность. ▶Pro
fra Comme si l'on pouvait tuer le temps sans blesser l'éternité.
-
Мы рабо́таем для ве́чности, а не для мгнове́ния. ▶Pro
fra Nous travaillons pour l'éternité, pas pour l'instant.
-
Вре́мя - э́то грех ве́чности. ▶Pro
fra Le temps est le péché de l'éternité.
-
Ве́чность - э́то по-настоящему до́лгое вре́мя. ▶Pro
fra L'éternité, c'est vraiment long.
-
fra L'éternité, c'est long.
-
Даже ве́чность состои́т из мгнове́ний. ▶Pro
fra Même l'éternité est faite de moments.
-
Я целую ве́чность Тома не ви́дела. ▶Pro
fra Je n'ai pas vu Tom depuis des lustres.
-
Я ждал целую ве́чность, и наконец Джон пришёл. ▶Pro
fra J'ai attendu longtemps, et finalement, John est arrivé.
-
Я всегда жила с ощуще́нием, что впереди це́лая ве́чность. ▶Pro
fra J'ai toujours vécu avec le sentiment qu'une éternité entière m'attendait.
-
Я ждал долго, мне каза́лось, что целую ве́чность. ▶Pro
fra J'ai attendu longtemps ; cela m'a semblé une éternité.
-
Я не ви́дел тебя целую ве́чность. ▶Pro
fra Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
-
Мне потре́бовалась бы ве́чность, чтобы всё объясни́ть. ▶Pro
fra Ça me prendrait une éternité pour tout expliquer.
-
Я Вас целую ве́чность не ви́дел. ▶Pro
fra Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
-
Я целую ве́чность Тома не ви́дел. ▶Pro
fra Je n'ai pas vu Tom depuis des lustres.
-
Мы целую ве́чность не ви́делись. ▶Pro
fra On ne s'est pas vus depuis des lustres.
-
Чего она так долго? Она там уже целую ве́чность. ▶Pro
fra Qu'est-ce qui la retient ? Elle est là depuis une éternité.
-
Чего он так долго? Он там уже целую ве́чность. ▶Pro
fra Qu'est-ce qui le prend tant de temps ? Il est là depuis une éternité.
-
Я не ви́дел её целую ве́чность. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas vue depuis des années.
-
Я тебя целую ве́чность не ви́дел. ▶Pro
fra Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu(e).
-
Я её целую ве́чность не ви́дел. ▶Pro
fra Je ne l'ai pas vue depuis des lustres.