сво́йственный
Sens
-
1. caractéristique de, typique de
Usually with the dative: свойственный кому-чему.
Честолю́бие сво́йственно челове́ческой приро́де.
fr Ambition is characteristic of human nature.
Famille de mots
Synonymes
- отличи́тельный distinguant, discernant, discernible
Apparentés
- со́бственный propre, sien
- сво́йство lien matrimonial, affinité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | сво́йственный | сво́йственная | сво́йственное | сво́йственные |
| Gén. | сво́йственного | сво́йственной | сво́йственного | сво́йственных |
| Dat. | сво́йственному | сво́йственной | сво́йственному | сво́йственным |
| Acc. | сво́йственный,сво́йственного | сво́йственную | сво́йственное | сво́йственные,сво́йственных |
| Inst. | сво́йственным | сво́йственной, сво́йственною | сво́йственным | сво́йственными |
| Prép. | сво́йственном | сво́йственной | сво́йственном | сво́йственных |
Exemples
-
Пробле́мы сво́йственны для э́той систе́мы. ▶Pro
fra Les problèmes sont inhérents à ce système.
-
Э́тому челове́ку сво́йственна ме́дленная речь. ▶Pro
fra Le langage lent est caractéristique de cet homme.
-
Например, нам, япо́нцам, сво́йственны покло́ны. ▶Pro
fra Par exemple, le fait de s’incliner est propre à nous, les Japonais.
-
Э́тот обы́чай сво́йственен Япо́нии. ▶Pro
fra Cette coutume est propre au Japon.
-
Э́то сла́бость, сво́йственная молоды́м лю́дям. ▶Pro
fra C'est une faiblesse propre aux jeunes.
-
Ла́ять на незнако́мых - привы́чка, сво́йственная мно́гим соба́кам. ▶Pro
fra Aboyer sur les inconnus est une habitude courante chez de nombreux chiens.
-
В молодости многим свойственен максимализм. ▶Pro
fra Beaucoup de gens sont enclins au maximalisme dans leur jeunesse.
-
Приниженность перед начальством ему не свойственна. ▶Pro
fra Il n'est pas le genre de personne à être servile envers ses supérieurs.
-
Подражательность свойственна маленьким детям. ▶Pro
fra L’imitation est caractéristique des jeunes enfants.
-
Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса. ▶Pro
Traduction à venir
-
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́. ▶Pro
Traduction à venir