поря́дочный
Sens
-
1. honnête, intègre, honorable, irréprochable
Most often of people and their conduct; порядочный человек is a set phrase.
Он поря́дочный челове́к и никогда́ не обма́нет.
fr He is a decent man and would never cheat anyone.
-
2. considérable, assez grand, assez important
Colloquial; with nouns of distance, quantity, time.
До дере́вни ещё поря́дочное расстоя́ние. ▶Pro
fr It's still a fair distance to the village.
Famille de mots
Synonymes
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
- большо́й grand, vaste, considérable, important
- значи́тельный important, notable, significatif
- досто́йный digne de, méritant
- заме́тный visible, perceptible, remarquable
- прили́чный correct, convenable, honorable, décent
Apparentés
- поря́дочность decency, honesty, probity
- поря́док ordre, propreté, organisation
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | поря́дочный | поря́дочная | поря́дочное | поря́дочные |
| Gén. | поря́дочного | поря́дочной | поря́дочного | поря́дочных |
| Dat. | поря́дочному | поря́дочной | поря́дочному | поря́дочным |
| Acc. | поря́дочный,поря́дочного | поря́дочную | поря́дочное | поря́дочные,поря́дочных |
| Inst. | поря́дочным | поря́дочной, поря́дочною | поря́дочным | поря́дочными |
| Prép. | поря́дочном | поря́дочной | поря́дочном | поря́дочных |
Exemples
-
fra Je suis une personne honnête.
-
Уважавший своих учителей, он вырос порядочным человеком. ▶Pro
fra Ayant respecté ses enseignants, il a grandi pour devenir une personne décente.
-
Все зна́ют, что он поря́дочный. ▶Pro
fra Tout le monde sait qu'il est une personne honnête.
-
О, если бы мы в позо́рных дела́х бы́ли таки́е же стесни́тельные и боязли́вые, как часто мы быва́ем боязли́вые и порочно стесни́тельные в поря́дочных посту́пках! ▶Pro
Traduction à venir
-
Он был хоро́ший поря́дочный челове́к, кото́рый был заманен в э́то ужа́сное де́ло не по свое́й вине. ▶Pro
Traduction à venir