прили́чный
Sens
-
1. correct, convenable, honorable, décent
Of behaviour, appearance or quality - meeting accepted standards.
Он вполне́ прили́чный челове́к.
fr He is quite a decent person.
У Тома прили́чное жа́лование. ▶Pro
en Tom has a decent salary.
Безмозглые массы ве́рят, что Мандела был прили́чным челове́ком. ▶Pro
en The dumb masses believe that Mandela was a decent man.
-
2. assez grand, considérable, important
Figurative and colloquial.
Он зарабо́тал прили́чную су́мму. ▶Pro
fr He earned a sizeable sum.
Он переда́л до́чери очень прили́чную су́мму де́нег. ▶Pro
en He gave his daughter quite a lot of money.
Он собра́л прили́чную колле́кцию книг. ▶Pro
en He has accumulated quite a collection of books.
Famille de mots
Synonymes
- поря́дочный honnête, intègre, honorable, irréprochable
- уважи́тельный valable, fondé, légitime, solide
- подоба́ющий convenable, correct, dû
- присто́йный correct, convenable, décent, honnête
- значи́тельный important, notable, significatif
- подходя́щий convenable, approprié, adapté
Apparentés
- прили́чно décemment, convenablement, avec dignité, avec bienséance
- неприли́чный grossier, obscène, vulgaire, indécent
- прили́чие pudeur, bienséance
- прили́чествовать convenir, aller
- прили́чность bien-pensance, bienséance, bienséant, respectabilité
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | прили́чный | прили́чная | прили́чное | прили́чные |
| Gén. | прили́чного | прили́чной | прили́чного | прили́чных |
| Dat. | прили́чному | прили́чной | прили́чному | прили́чным |
| Acc. | прили́чный,прили́чного | прили́чную | прили́чное | прили́чные,прили́чных |
| Inst. | прили́чным | прили́чной,(прили́чною) | прили́чным | прили́чными |
| Prép. | прили́чном | прили́чной | прили́чном | прили́чных |
Exemples
-
Я ду́мал, ты прили́чная де́вушка. ▶Pro
fra Je pensais que vous étiez une jeune femme respectable.
-
Прили́чный ветер сего́дня, да? ▶Pro
fra Il fait assez venteux aujourd'hui, non ?
-
Я заплати́л за э́то прили́чную су́мму. ▶Pro
fra J'ai payé cher pour ça.
-
На дворе́ прили́чный хо́лод. ▶Pro
fra Il fait assez froid dehors.
-
Приведи́ себя в прили́чный вид. ▶Pro
fra Rendez-vous présentable.
-
Прили́чные лю́ди по таки́м места́м не хо́дят. ▶Pro
fra Les gens bien ne vont pas dans des endroits comme ça.
-
Прили́чные лю́ди сюда не прихо́дят. ▶Pro
fra Les gens bien ne viennent pas ici.
-
Пять ты́сяч юаней - э́то прили́чная су́мма. ▶Pro
fra 5000 yuans, c'est beaucoup d'argent.
-
Том плати́л Мэри очень прили́чную зарпла́ту. ▶Pro
fra Tom a payé Mary un salaire très décent.
-
Том вы́глядит прили́чным ребёнком. ▶Pro
fra Tom semble être un bon gars.
-
Том сказа́л, что рядом с ним нет прили́чных рестора́нов. ▶Pro
fra Tom a dit qu'il n'y avait pas de bons restaurants dans son quartier.
-
Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег. ▶Pro
fra La conséquence a été qu'elle a perdu une somme considérable d'argent.
-
У него прили́чный дохо́д. ▶Pro
fra Il a un bon revenu.
-
Доста́нь себе прили́чный костю́м. ▶Pro
fra Offrez-vous un costume décent.
-
За год набегает приличная сумма процентов. ▶Pro
fra Au cours d'une année, un montant important d'intérêts s'accumule.
-
Такая некультурность недопустима в приличном обществе. ▶Pro
fra Un tel manque de culture est inacceptable dans une société polie.
-
Такие площадные выражения не подходят для приличной беседы. ▶Pro
fra Des expressions comme ça ne sont pas appropriées pour une conversation polie.
-
Его поведение было слишком скандальным для приличного человека ▶Pro
fra Son comportement était beaucoup trop scandaleux pour une personne respectable.
-
Э́то, мо́жет быть, и не самое лучшее вино́, но всё же довольно прили́чное. ▶Pro
fra Ce n'est peut-être pas le meilleur vin qui soit. C'est assez bon, cependant.
-
Том лю́бит приезжа́ть сюда, так как он ду́мает, что э́то еди́нственное ме́сто с прили́чным фастфудом. ▶Pro
Traduction à venir