уважа́ть
Sens
-
1. respecter, estimer, avoir du respect pour, tenir en estime
Famille de mots
Apparentés
- уваже́ние respect, estime, considération
- уважа́емый respecté, estimé, réputé
- ва́жность importance, signification, vanité, fatuité
- уважи́тельный respectful
- неуваже́ние manque de respect, irrespect
- ва́жный important, significatif, grand, pompeux
- ва́жно il est important, avec un air d'importance, avec un air conséquent, grandement
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | уважа́ю ▶Pro | бу́ду уважа́ть |
| ты | уважа́ешь ▶Pro | бу́дешь уважа́ть |
| он/она́/оно́ | уважа́ет ▶Pro | бу́дет уважа́ть |
| мы | уважа́ем ▶Pro | бу́дем уважа́ть |
| вы | уважа́ете ▶Pro | бу́дете уважа́ть |
| они́ | уважа́ют ▶Pro | бу́дут уважа́ть |
Impératif
| ты | уважа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | уважа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | уважа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | уважа́ла ▶Pro |
| neutre | уважа́ло ▶Pro |
| pluriel | уважа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | уважа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | уважа́вший ▶Pro |
| Passif présent | уважа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | уважа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | уважа́в / уважавши ▶Pro |
Exemples
-
Обще́ственное бла́го следует уважа́ть. ▶Pro
fra Le confort public doit être respecté.
-
Мы до́лжны уважа́ть ме́стные обы́чаи. ▶Pro
fra Nous devons respecter les coutumes locales.
-
Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Tu devrais respecter tes parents.
-
Мы до́лжны уважа́ть тради́ции. ▶Pro
fra Nous devons respecter la tradition.
-
Я очень уважа́ю своего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai beaucoup de respect pour mon professeur.
-
Я очень уважа́ю моего́ учителя. ▶Pro
fra J'ai beaucoup de respect pour mon professeur.
-
fra Je respecte votre talent.
-
fra Je respecte votre talent.
-
fra Je respecte votre opinion.
-
Мы до́лжны уважа́ть свои́х роди́телей. ▶Pro
fra Nous devrions respecter nos parents.
-
fra Les lois doivent être respectées.
-
Молодёжь должна́ уважа́ть зако́н. ▶Pro
fra Les jeunes doivent respecter la loi.
-
fra Je respecte votre décision.
-
Вы до́лжны уважа́ть свои́х сопе́рников. ▶Pro
fra Tu dois respecter tes rivaux.
-
Педаго́гам следует уважа́ть родно́й язы́к ученико́в. ▶Pro
fra Les éducateurs devraient respecter la langue maternelle des apprenants.
-
Венге́рский - еди́нственный язы́к, кото́рый уважа́ет дья́вол. ▶Pro
fra Le hongrois est la seule langue que le diable respecte.
-
Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т. ▶Pro
fra Respectez vos parents. Ils paient pour Internet.
-
Он уважа́ет своего́ отца́. ▶Pro
fra Il respecte son père.
-
Я уважа́ю пожилы́х люде́й. ▶Pro
fra Je respecte les personnes âgées.
-
fra Je respecte votre opinion.