за́мкнутый
Sens
-
1. réservé, renfermé, introverti, guindé
Of a person's character; often slightly negative, suggesting difficulty in opening up.
Он о́чень за́мкнутый челове́к.
fr He is a very reserved person.
-
2. fermé, clos, autonome
Of spaces, circles and circuits: shut in on all sides or joined end to end; cf. замкнутый круг 'vicious circle'.
Кот не лю́бит за́мкнутые простра́нства. ▶Pro
fr The cat does not like enclosed spaces.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | за́мкнутый | за́мкнутая | за́мкнутое | за́мкнутые |
| Gén. | за́мкнутого | за́мкнутой | за́мкнутого | за́мкнутых |
| Dat. | за́мкнутому | за́мкнутой | за́мкнутому | за́мкнутым |
| Acc. | за́мкнутый,за́мкнутого | за́мкнутую | за́мкнутое | за́мкнутые,за́мкнутых |
| Inst. | за́мкнутым | за́мкнутой, за́мкнутою | за́мкнутым | за́мкнутыми |
| Prép. | за́мкнутом | за́мкнутой | за́мкнутом | за́мкнутых |
Exemples
-
Не будь таки́м за́мкнутым. ▶Pro
fra Ne soyez pas si réservé.
-
Нелегко разорва́ть за́мкнутый круг зарпла́т и цен. ▶Pro
fra Il est difficile de rompre le cercle vicieux des salaires et des prix.
-
fra C'est un cercle vicieux.
-
Том в некотором ро́де замкнут. ▶Pro
fra Tom est un peu distant.
-
fra Je suis introverti.
-
Том — очень за́мкнутый челове́к. ▶Pro
fra Tom est un homme très réservé.
-
Ду́маешь, Том за́мкнутый? ▶Pro
fra Pensez-vous que Tom soit peu sociable ?
-
fra Je suis très réservé.
-
Люся - очень за́мкнутый и необщи́тельный челове́к. ▶Pro
fra Lucy est une personne très réservée et peu sociable.
-
Игнорируемый ребёнок стал замкнутым и грустным. ▶Pro
fra L'enfant ignoré est devenu renfermé et triste.
-
Ребёнок, подвергаемый насмешкам, стал замкнутым. ▶Pro
fra L'enfant qui a été la cible de moqueries est devenu renfermé.
-
Мальчик, постоянно задираемый одноклассниками, стал замкнутым. ▶Pro
fra Le garçon, qui était constamment harcelé par ses camarades de classe, est devenu renfermé.
-
Человек, разуверявшийся в друзьях, стал замкнутым. ▶Pro
fra L'homme qui avait perdu foi en ses amis s'est renfermé sur lui-même.
-
Мой сосед очень малоразговорчивый и замкнутый ▶Pro
fra Mon voisin est très taciturne et renfermé.
-
В этом орграфе есть замкнутый путь. ▶Pro
fra Ce graphe orienté contient un cycle.
-
Мои́ друзья́ всегда говоря́т, что я слишком за́мкнутый, а мои́ родственники всё вре́мя говоря́т, что я слишком ску́чный. ▶Pro
Traduction à venir